考研英語翻譯是英譯漢還是漢譯英
考研英語翻譯是英譯漢。考研英語翻譯英譯漢,所佔總分值為15分,考查方式是翻譯一個包含150個單詞的英文段落。
考研英語一的翻譯總量同英語而相同,但在一個英語段落中,句子有易有難,有過渡句、解釋成份。考研英語一從400單詞段落中抽出5個長難句。英語二在難度降低的同時,翻譯題所佔分值卻提高了。
英譯漢主要考察考生對詞彙、句法的理解和掌握。詞彙要根據上下文的段落內容確定詞性和詞義;考生需要具備較強的從句句法知識,迅速拆分長句,確定主謂賓,再將定語從句、狀語從句、同位語從句、平行結構、倒裝結構、分詞、代詞指代、被動語態、特殊句型、詞組一一擊破。
考研注意:
考研英語英譯漢翻譯過程中包括兩個階段:正確理解和充分表達。理解是表達的前提,而表達是理解的目的和結果,二者缺一不可,因此在做英譯漢部分試題時:
1、一定要先通讀全文,把握全文的主旨、內容,把握劃線部分的語境;
2、在語義上理清全句的整體意思和每個單詞的意思;其次要分析清楚句子結構,理出句羣,找出各分句之間的關係;
3、可考慮先打一份翻譯草稿,再根據文章意義和漢語結構進行調整。
4、選擇詞義的時候,要根據詞在句中的詞類及上下文的搭配關係來確定。
-
魚爛取亡是什麼意思?
意思是:見“魚爛而亡”。成語名字:魚爛取亡成語發音:yúlànqǔwáng成語解釋:見“魚爛而亡”。成語出處:梁啟超《中國國債史》:“即微外國債主之干涉,而魚爛取亡之氣象,猶岌岌不可終日也。”成語繁體:魚爛取亡感情色彩:中性成語成語用法:作賓語、定語;用於書面語成語結構:...
-
折箭為誓是什麼意思?
意思是:折斷箭以表示自己的決心和誓約。成語名字:折箭為誓成語發音:shéjiànwéishì成語解釋:折斷箭以表示自己的決心和誓約。成語出處:宋·岳珂《桯史·二將失律》:“虜既得俊邁,折箭為誓,啟門以出二將。”成語繁體:摺箭為誓感情色彩:中性成語成語用法:作賓語、定語;用...
-
優遊卒歲是什麼意思?
意思是:悠閒度日。成語名字:優遊卒歲成語發音:yōuyóuzúsuì成語解釋:悠閒度日。成語出處:先秦左丘明《左傳襄公二十一年》:《詩》曰:'優哉遊哉,聊以卒歲。'”成語繁體:優遊卒歲感情色彩:中性成語成語用法:偏正式;作謂語;指悠閒度日成語結構:偏正式成語產生年代:古代成語...
-
無脛而至是什麼意思?
意思是:猶無脛而行。常以喻良才不招而自至愛賢者之門。成語名字:無脛而至成語發音:wújìngérzhì成語解釋:猶無脛而行。常以喻良才不招而自至愛賢者之門。成語出處:漢·孔融《論盛孝章書》:“珠玉無脛而自至者,以人好之也,況賢者之有卒乎!”成語繁體:無脛而至感情色彩:...