英語翻譯的三大原則
英語翻譯的三大原則為忠實原則、準確原則、統一原則。首先是語序問題,注意不要直譯,要調整為翻譯後的語序。其次是連貫達意,一詞多義要根據語境選擇合適的詞語。第三就是要複合當時的環境來進行意思的擴展或者延伸。
一、忠實原則
在英語翻譯中,譯文對原文的忠實,是要求譯者能準確地將原文信息表達出來,相比起形式,意義更為重要,因此無需刻意苛求語法與句子結構的一致,而應追求信息對等。如涉及貿易、合同、保險、金融等領域的商務體裁的文章,譯文則應該從措辭、結構及行文方式上忠實於原語言的行文規範。
二、準確原則
準確原則指商務英語翻譯過程中選詞要準確,概念表達要正確,數據與單位要精確,尤其是商務英語中出現的大量專業詞彙,縮略語等等,要實現譯文的規範性與功能方面的對等。
三、統一原則
統一原則是指要遵循慣例,“譯名、概念、術語等在任何時候都應該保持統一,不允許將同一概念或術語隨意變換譯名”,以免產生誤解,造成信息上的不對等。
-
什麼是編組站
專門辦理貨物列車編組、解體作業的鐵路車站。一般設置在有大量車流集散、鐵路和鐵路交匯的地點或鐵路和港口、工礦企業銜接的地點。編組站主要設備有到發線(場)、調車線(場)、駝峯、牽出線以及機務段和車輛段等。編組站按其在鐵路網上所起的作用可分為路網性、區...
-
什麼是礦井通風
向井下連續輸送新鮮空氣,稀釋並排出有毒、有害氣體和粉塵,調節礦內小氣候,創造良好的工作環境,保證礦工安全與健康,提高勞動生產率。中國礦山安全條例與安全規程規定:向井下供給新鮮風量一般每人不得少於4m3/min,在採掘工作面進風風流中,按體積計算,O2不得低於20%,CO2不得...
-
什麼是砝碼
具有給定質量和規定形狀的實物量具。供檢定衡器和在衡器上進行衡量時使用。砝碼必須與天平或秤相結合(用於秤上的砝碼常稱為砣),才能用於測定其他物體的質量,故它是一種從屬的實物量具。中國在夏代即出現相當於砝碼的“權”。此後的4000多年間,不同朝代有不同形狀和...
-
什麼是瀝青噴灑機
將液態瀝青均勻地噴灑在碎石鋪層上,以修建瀝青路面的機械。由瀝青罐、瀝青泵、加熱系統和噴灑系統組成。分自行式和拖式兩種。前者的全部裝置裝在一輛汽車底盤上,稱為瀝青噴灑車;後者的全部裝置裝在一輛掛車上,大多為小型。瀝青罐是橢圓形金屬筒,用以盛儲液態瀝青,周...