詠雪文言文翻譯與賞析
一、詠雪文言文翻譯與賞析:
原文:謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬。”兄女曰:“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。
譯文:謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會,給子侄輩的人講解詩文。不久,雪下得大了,太傅高興地説:“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?”他哥哥的長子謝朗説:“在空中撒鹽差不多可以相比。”另一個哥哥的女兒説:“不如比作柳絮憑藉着風飛舞。”太傅大笑起來。她就是謝奕的女兒謝道韞,左將軍王凝之的妻子。
賞析:《詠雪》言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天,謝家子女即景賦詩詠雪的情景,展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫面。文章通過神態描寫和身份補敍,讚賞謝道韞的文學才華,並因此而流傳千古,成為一段佳話。
二、《詠雪》創作背景:
《詠雪》是南朝文學家劉義慶收錄在《世説新語》中的一段文言散文。始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天,謝家子女即景賦詩詠雪的情景,展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫面。文章通過神態描寫和身份補敍,讚賞謝道韞的文學才華,並因此而流傳千古,成為一段佳話。《詠雪》作為清談名士的教科書,特別注意傳達魏晉清談家的獨特的語言形象,重視人物語言的潤飾,“讀其語言,晉人面目氣韻,恍忽生動,而簡約玄澹,真致不窮,古今絕唱也。”
三、謝道韞簡介:
謝道韞(生卒年不詳),字令姜,東晉時女詩人,是宰相謝安的侄女,安西將軍謝奕的女兒,也是著名書法家王羲之次子王凝之的妻子。
謝道韞留下來的事蹟不多,其中最著名的故事,就是此篇《詠雪》,也因為這個著名的故事,她與漢代的班昭、蔡琰等人成為中國古代才女的代表人,而“詠絮之才”也成為後來人稱許有文才的女性的常用的詞語,這段事蹟亦為《三字經》“蔡文姬,能辨琴。謝道韞,能詠吟。”所提及。
-
一反常態是什麼意思?
意思是:一反:完全相反;整個兒相反;常態:平常的情態。完全和平常的態度相反。形容態度發生了極大的變化。成語名字:一反常態成語發音:yīfǎnchángtài成語解釋:一反:完全相反;整個兒相反;常態:平常的情態。完全和平常的態度相反。形容態度發生了極大的變化。成語出處:郭澄...
-
軒然霞舉是什麼意思?
意思是:像雲霞高高飄舉。形容俊美瀟灑。成語名字:軒然霞舉成語發音:xuānránxiájǔ成語解釋:像雲霞高高飄舉。形容俊美瀟灑。成語出處:南朝·宋·劉義慶《世説新語·容止》:“海西時,諸公每朝,朝堂猶暗;唯令稽王來,軒軒如朝霞舉。”成語繁體:軒然霞舉感情色彩:中性成語成...
-
灑心更始是什麼意思?
意思是:猶言改過自新。成語名字:灑心更始成語發音:sǎxīngèngshǐ成語解釋:猶言改過自新。成語出處:漢·王符《潛夫論·述赦》:“謀反大逆不道諸犯,不當得赦皆除之,將與士大夫灑心更始。”成語繁體:灑心更始感情色彩:中性成語成語用法:作謂語、定語;用於書面語成語結構:偏...
-
毋翼而飛是什麼意思?
意思是:比喻傳播之迅速。成語名字:毋翼而飛成語發音:wúyìérfēi成語解釋:比喻傳播之迅速。成語出處:《戰國策·秦策三》:“聞‘三人成虎,十夫揉椎,眾口所移,毋翼而飛。’故曰,不如賜軍吏而禮之。”成語繁體:毋翼而飛感情色彩:中性成語成語用法:作謂語;同“不翼而飛”成語...