晏子之御者文言文翻譯
【原文】
晏子為齊相,出,其御者之妻從門間而窺。其夫為相御,擁大蓋,策駟馬,意氣洋洋,甚自得也。既而歸,其妻請去。夫問其故。妻曰:“晏子長不滿六尺,相齊國,名顯諸侯。今者妾觀其出,志念深矣,常有以自下者。今子長八尺,乃為人僕御。然子之意,自以為足。妾以是求去也。”其後夫自抑損。晏子怪而問之,御以實對。晏子薦以為大夫。
【註釋】
為:擔任。
僕御:駕駛車馬的人。
御:車伕。
為:替。
相:輔佐國君主持國家大事的最高官吏。後來稱作相國,宰相。這裡是動詞,做相國。
門間:門縫。間,縫隙。
擁大蓋:(頭頂上)撐著大的車篷。擁,戴,撐。蓋,古代車上遮蔽陽光和雨的傘。
策駟馬:用鞭子趕著四匹(高大的)馬。策,用鞭子趕馬,動詞。駟,同駕一車的四匹馬。
揚揚:得意的樣子。
得:得意。
既而:不久。
請:請求。
去:離開,即和丈夫離婚。
故:緣故,原因。
長不滿六尺:身長較矮(古代尺短)。
妾:古代女子表示謙卑的自稱。
志念:志向和興趣。
自下:自卑,自以為不足,與“自高”相對。
抑損:謙遜,抑制(自己的驕態)。
窺:偷看。
子:你。
足:滿足。
意:人或事物流露出的情態。此處指神氣,表情。
大夫:官名。
顯:顯赫。
怪:以……為怪;認為……奇怪。
對:回答。
【翻譯】
晏子擔任齊國的宰相,有一天坐車子出門。他車伕的妻子從門縫裡偷看。她的丈夫為晏子駕車,撐著大車篷,用鞭子趕著四匹大馬,意氣紛發,十分得意。車伕已經回到家裡,他的妻子請求離開。車伕問這其中的原因,他的妻子說:“晏子身高不滿六尺,擔任齊國的宰相,名聲在各諸侯國中都很顯赫。現在我看他出門,他的志向心思十分深遠,常常有意降低自己的身份。如今你身高八尺,卻只是個替人趕車的車伕,然而看你的樣子,好像還覺得很滿足。這就是我要離開你的原因。”從這件事後,車伕常常抑制自己的驕態,謙虛退讓。晏子對此感到奇怪便詢問車伕,車伕如實回答,於是晏子推薦他做了大夫。
-
新疆警察學院招生專業及最好的專業有哪些
開設的專業:偵查專業,警察管理專業,交通管理專業,偵查學專業,治安學專業,資訊網路安全監察專業,文祕專業,治安管理專業,刑事技術專業,中國少數民族語言文化專業,漢語言專業,資訊保安專業等等。新疆警察學院介紹所在城市:新疆,烏魯木齊學校性質:政法類大學建校時間:1950年學費區...
-
fish的複數形式
fish的複數形式為fish、fishes。當其表示魚的種類時,其複數形式為fishes,例如600fishes:600種魚等;當其表示魚的數量時,其複數形式為fish,例如severalfish:幾條魚、tropicalfish:熱帶魚等;此外,fish表示魚肉時,為不可數名詞,例如fishpie:魚肉餡餅;fish還可作動詞,其意思是釣魚...
-
信封封面怎麼寫
信封的左上角和右下角分別標的6個正方框,是填寫郵編的位置,左上角的是填寫收件方的郵編,右下角是填寫寄件方的郵編。信封的中間三欄,第一欄填寫收件方的地址;第二欄填寫收件方的姓名以及電話;第三欄則填寫寄件方的地址、姓名、電話。右上角有“貼郵票處”字樣,這裡是...
-
相對原子質量
相對原子質量的意思是以一個碳-12原子質量的1/12作為標準,任何一個原子的真實質量跟一個碳-12原子質量的1/12的比值,稱為該原子的相對原子質量。相對原子質量是一種計算原子質量的方式。例如一個氫原子的實際質量為1.674×10⁻²⁷千克,一個氧原子的質量為2.657×...