賽跑定案翻譯
《賽跑定案》的翻譯:
有個老婦人在路上遇到搶劫,呼喊捉強盜,強盜慌張逃跑,一個行路人追趕上去為老婦人捉住強盜。強盜反而誣陷行路人搶劫,這時天色已經昏黑,沒有人知道其中哪個是強盜,於是就把他們都押送到官府。苻融在公堂上見到他們後笑着説:"這是很容易知道的,可以讓兩個人一齊跑,先跑出鳳陽門的不是強盜。"二人先後出鳳陽門,隨即回到公堂,苻融嚴肅地對後跑出城門的人説:"你是真的強盜,為什麼要誣陷別人呢?"強盜終於低頭認罪。原來由於強盜如果跑得快,必然不會被行路人捉住,苻融正是憑着這樣的分析判斷,因而知道跑得不快的那個人是強盜。
原文:
有老姥遇劫於路,唱賊。路人為逐禽之。賊反誣路人。時已昏黑,莫知其孰是,乃俱送之。融見而笑曰:"此易知耳,可二人並走,先出鳳陽門者非賊。"既而還入,融正色謂後出者曰:"汝真賊也,何誣人乎?"賊遂服罪。蓋因賊若善走,必不被禽,故知不善走者賊也。
註釋:
1.姥(mǔ):老婦人。
2.逐:追逐。
3.禽:同"擒",抓、捉。
4.俱:一起。
5.蓋:表述理由或原因。
6.走:跑。
7.唱賊:呼喊捉強盜。賊,強盜
8.融:指苻融。
9.鳳陽門:當地的一座城門。
10.正色:表情嚴肅。
11.劫:搶劫。
12.並:一起。
13.走:跑。
14.賊:強盜。
15.是:正確的。
16.乃:於是,就。
17,為:被。
18.孰:誰。
19.善:擅長。
文中人物:
苻融(?-383)字博休,苻堅季弟,封平陽公,拜侍中、中書監、左僕射,除中軍將軍,遷司隸校尉,尋代王猛為鎮東大將軍、冀州牧,徵拜侍中、中書監、都督中外軍事、車騎大將軍、司隸校尉、太子太傅,領示正錄尚書事,尋為徵南大將軍,戰死,贈大司馬,諡曰哀公。屢勸苻堅不可伐晉。苻堅南下攻晉,他率25萬軍隊為前鋒,陷壽陽(今安徽壽縣),隔淝水與晉兵對陣。晉軍渡河猛攻,馬倒被殺。《資治通鑑》記載了他勸諫苻堅的言行。
-
雀舌羅漢松和米葉羅漢松區別
1、品種不同:雀舌羅漢松是羅漢松科羅漢松屬的一種常綠植物,米葉羅漢松是雀舌羅漢松的變異品種。2、葉子形狀不同:米葉羅漢松的葉片呈鈍卵圓形,雀舌羅漢松的葉片呈細長橢圓形。3、葉子厚度不同:雀舌羅漢松葉子質地較薄,米葉羅漢松較為厚實。雀舌羅漢松雀舌羅漢松是中...
-
遼寧裝備製造職業技術學院招生專業及最好的專業有哪些
遼寧裝備製造職業技術學院位於遼寧省瀋陽市,是遼寧省人民政府根據東北老工業基地振興對裝備製造業高素質技能型人才的迫切需要,整合原遼寧電大高職院等社會資源,於2006年成立的一所公立普通高職院校。學院位於瀋陽輝山風景區,佔地面積600餘畝,建築面積15萬平方米,設...
-
南京理工大學是211還是985
南京理工大學是211大學,不是985大學。該校作為”國防七子“之一,不僅擁有較高的水平,在名氣聲望方面都非常高。學校由創建於1953年的中國人民解放軍軍事工程學院分建而成,經歷了炮兵工程學院、華東工程學院、華東工學院等發展階段,1993年更名為南京理工大學。南京理...
-
潮汕職業技術學院招生專業及最好的專業有哪些
潮汕職業技術學院招生專業:高爾夫球場服務與管理專業、軟件外包服務專業、工業設計專業、金融與證券專業、酒店管理專業、房地產經營與估價專業、投資與理財專業、市場營銷專業、人力資源管理專業、建築工程管理專業、工商企業管理專業、服裝設計專業、國際經濟...