夜雨寄北翻譯
《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居異鄉巴蜀,寫給遠在長安的妻子或者故友的一首抒情七言絕句,是詩人給對方的覆信。
夜雨寄北的原文
夜雨寄北的作品原文內容是:君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。
夜雨寄北的翻譯
第一種直接翻譯是:您問歸期,歸期實難説準,巴山連夜暴雨,漲滿秋池。何時歸去,共剪西窗燭花,當面訴説,巴山夜雨況味。
第二種抒情翻譯是:你問我什麼時候回去,我還沒有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝,雨水漲滿了秋天的河池。什麼時候我才能回到家鄉,在西窗下我們一邊剪燭一邊談心,那時我再對你説説,今晚在巴山作客聽着綿綿夜雨,我是多麼寂寞,多麼想念你!
-
什麼是戈巴契夫
Gorbachev,Mikhail(Sergeyevich)蘇聯官員及最後一任總統(1990~1991)。1955年獲國立莫斯科大學法學學位,1980年成為中央委員會政治局正式委員,1985年被推選為蘇聯共產黨總書記。戈巴契夫開始對蘇聯的經濟和政治制度實施改革,但他的開放政策(glasnost)和重建政策(perestro...
-
什麼是殘毒積累
有毒污染物在人和生物體內殘留和蓄積的現象。在人和生物體內殘留和蓄積的有毒污染物主要是金屬、農藥等。在中國部分地區所作的調查表明,在農作物、禽肉、蛋、茶葉、水產品中都有農藥殘毒(見農藥殘留)。如有機氯農藥DDT和六六六,在某些地區的農副產品中檢出率可達...
-
什麼是聲望遠鏡
一種指向性很強的聲接收系統。將聲望遠鏡對準某方向來的聲波,這方向的聲波在望遠鏡上的響應最大,而其他方向來的聲波則相對較小。藉助於聲望遠鏡,可以求得聲源的空間分佈,能對一定範圍內的環境進行聲學分析,求出各個噪聲源的位置和強度,為防治噪聲污染提供科學依據。...
-
什麼是店肆
泛指各種商店,又有店鋪、鋪席、店、鋪、肆等名稱。沿革中國古代城市中的商店有兩大類:按行業分的專業商店和供應居民日常生活食用品的主副食、雜貨店。唐代以前的裏坊制城市中,前者集中於市,有專門官員管理;後者則在坊內沿街設置。宋代以後的街巷制城市中,專業商店演...