李氏之友文言文翻譯及註釋
《李氏之友》的文言文翻譯是:黃生,是李氏兒時的朋友。分別十年後,二人在路途中相遇。李氏把他請到家,殺雞當作食物。到了晚上十點左右,黃生的肚子疼,流下的汗滴像珠子般大小。李氏夫婦非常驚恐,想要找醫生趕快來看看。黃生堅持不讓他們去找醫生,説是老毛病又犯了,沒有關係。
李氏不聽從,堅持去請醫生。當時正在下暴雨,漫天烏黑,山道崎嶇,路滑難行。過了大半夜,帶着醫生回來了。醫生給(黃生)鍼灸,一會(病)就好了。黃生(對李氏)説:“你為我吃苦了!我拿什麼報答你?”李氏夫婦説:“你是我朋友,應當很仔細耐心地對待你,有什麼可以報答的?”第二天天晴了,黃生就告辭離去了。
原文:
黃生,乃李氏少時之友也。越(3)十年,二人遇於途。李氏要(4)至其家,殺雞作食。二鼓(1)許(5),黃生腹痛,汗大若珠。李氏夫婦恐甚(11),欲延(12)醫治之。黃生固(6)止之,以為舊疾復作,無妨。李不聽,即去。時值(7)暴雨,漫天烏黑,山道崎嶇,路滑難行。逾(8)半夜,攜(14)醫歸。醫灸(2)之,少(15)時即愈。黃生曰:“汝為吾苦(16)矣!吾何以報?”李氏夫婦曰:“汝為我友,當(17)悉(9)心以待,何報之有?”翌日(10)天朗,黃生辭行。
註釋:
1、二鼓:即二更,約現在晚上10時左右(一鼓為19:00~21:00;二鼓為21:00~23:00;三鼓為23: 00~1:00;四鼓為1:00~3:00;五鼓為3:00~5:00.一夜共五鼓)。
2、灸:鍼灸。
3、越:過了。
4、要:同“邀”,邀請。
5、許:左右。
6、固:堅決。
7、值:適逢。
8、逾:超過。
9、悉:全。
10、翌日:第二天。
11、甚:非常;很。
12、延:請。
13、逾:超過。
14、攜:帶着。
15、少:一會兒。
16、苦:辛苦。
17、當:應。
18.少時:不一會兒
19.汝:你
20。去:離開
21.欲延醫治之:想要找醫生(趕快)來看看。
22.何報之有:你為什麼要説這些(報答的)話呢?
-
山東省幾所985.211大學
山東省有3所211大學,2所985大學。211院校為:山東大學、中國海洋大學、中國石油大學(華東)。985院校為:山東大學、中國海洋大學。山東大學,是中華人民共和國教育部直屬的綜合性全國重點大學,是國家“211工程”、“985工程”重點建設院校。在山東省境內佔地8000多畝,擁有...
-
複試導師制什麼意思
研究生複試導師制是研究生培養過程中的一項基本制度,在研究生教育中發揮着重要作用。具體表現:每位學生在入學後都會被分配到一個學院和一位導師名下。每位導師負責8-10名左右的學生,導師負責與其他學科老師、運動教練和宿舍管理團隊合作,對學生的學術、社交和寄宿...
-
四邊形的定義
四邊形的定義:由不在同一直線上的不交叉的四條線段依次首尾相接圍成的封閉的平面圖形或立體圖形叫四邊形。連接四邊形任意兩個不相鄰頂點的線段是四邊形對角線。四邊形面積等於兩條對角線的積的一半。對角線垂直的特殊四邊形有:菱形、正方形、特殊梯形。四邊形不...
-
北電專科和本科的區別
北京電影學院的專科學生在畢業後拿到的是大專學位,而本科就讀的學生在畢業之後將拿到學士學位。招生條件有區別:北京電影學院的本科招生會比高職要求的文化分更高。招生人數有區別:北京電影學院的招生人數,對高職來説會比本科招生人數多2-3倍。北京電影學院專科學...