夜筝翻译

《夜筝》:

唐·白居易

紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。

弦凝指咽声停处，别有深情一万重。

译文:

在明月的映照下，紫色衣袖随着手指在琴弦上拂动，得心应手的琴技和沉浸入曲的神情使人产生无穷的想象。

忽然，如泣如诉的琴声达到顶点时戛然而止，那片刻的宁静又诉说出千万重的深情。

赏析:

首句中的　“紫袖”、“红弦”，分别是弹筝人与筝的代称，“紫袖红弦”不但暗示出弹筝者的乐妓身份，也将女子弹筝的形象描绘了出来。次句连用两个“自”字，写出了弹筝者已全神倾注于筝乐的情态。

“弦凝指咽声停处”含有丰富的暗示性，它类乎乐谱中一个大有深意的休止符，可以引起读者对“自弹自感”内容的丰富联想。