秋夜寄邱员外古诗翻译

《秋夜寄邱员外》:

唐·韦应物

怀君属秋夜，散步咏凉天。

空山松子落，幽人应未眠。

译文:

在这秋夜我心中怀念着你，一边散步一边咏叹这初凉的天气。

寂静的山中传来了松子落地的声音，遥想你应该也还没有入睡。

赏析:

诗的第一句便表明季节是在秋天，时间是夜晚，而这“秋夜”之景与“怀君”之情，正是彼此衬映的。次句中的“散步”与“怀君”相照应，“凉天”与“秋夜”相绾合，写出了作者因怀人而在凉秋之夜徘徊沉吟的情景。

诗的第三句则是从眼前的凉秋之夜，推想临平山中今夜的秋色。第四句“幽人应未眠”，则遥承“怀君”、“散步”，是从自己正在怀念远人、徘徊不寐，推想对方应也未眠。

整首诗用了写实与虚构相结合的手法，使眼前景与意中景同时并列，表达了作者对友人的思念之情。