賽跑定案翻譯
《賽跑定案》的翻譯:
有個老婦人在路上遇到搶劫,呼喊捉強盜,強盜慌張逃跑,一個行路人追趕上去為老婦人捉住強盜。強盜反而誣陷行路人搶劫,這時天色已經昏黑,沒有人知道其中哪個是強盜,於是就把他們都押送到官府。苻融在公堂上見到他們後笑著說:"這是很容易知道的,可以讓兩個人一齊跑,先跑出鳳陽門的不是強盜。"二人先後出鳳陽門,隨即回到公堂,苻融嚴肅地對後跑出城門的人說:"你是真的強盜,為什麼要誣陷別人呢?"強盜終於低頭認罪。原來由於強盜如果跑得快,必然不會被行路人捉住,苻融正是憑著這樣的分析判斷,因而知道跑得不快的那個人是強盜。
原文:
有老姥遇劫於路,唱賊。路人為逐禽之。賊反誣路人。時已昏黑,莫知其孰是,乃俱送之。融見而笑曰:"此易知耳,可二人並走,先出鳳陽門者非賊。"既而還入,融正色謂後出者曰:"汝真賊也,何誣人乎?"賊遂服罪。蓋因賊若善走,必不被禽,故知不善走者賊也。
註釋:
1.姥(mǔ):老婦人。
2.逐:追逐。
3.禽:同"擒",抓、捉。
4.俱:一起。
5.蓋:表述理由或原因。
6.走:跑。
7.唱賊:呼喊捉強盜。賊,強盜
8.融:指苻融。
9.鳳陽門:當地的一座城門。
10.正色:表情嚴肅。
11.劫:搶劫。
12.並:一起。
13.走:跑。
14.賊:強盜。
15.是:正確的。
16.乃:於是,就。
17,為:被。
18.孰:誰。
19.善:擅長。
文中人物:
苻融(?-383)字博休,苻堅季弟,封平陽公,拜侍中、中書監、左僕射,除中軍將軍,遷司隸校尉,尋代王猛為鎮東大將軍、冀州牧,徵拜侍中、中書監、都督中外軍事、車騎大將軍、司隸校尉、太子太傅,領示正錄尚書事,尋為徵南大將軍,戰死,贈大司馬,諡曰哀公。屢勸苻堅不可伐晉。苻堅南下攻晉,他率25萬軍隊為前鋒,陷壽陽(今安徽壽縣),隔淝水與晉兵對陣。晉軍渡河猛攻,馬倒被殺。《資治通鑑》記載了他勸諫苻堅的言行。
-
山西藥科職業學院招生專業及最好的專業有哪些
校級優勢專業:中藥專業,生物製藥技術專業,藥品質量檢測技術專業專業。中藥系:中藥專業,中藥製藥技術專業,中藥鑑定與質量檢測技術專業,現代中藥技術專業專業。藥學系:藥品質量檢測技術專業,藥學專業專業。山西藥科職業學院專科招生專業藥品經濟貿易系:醫藥連鎖經營與管理...
-
大學體育一千米評分標準
大學體育1000米評分標準:3分2秒,100分;3分39秒,90分;3分49秒,81分;4分12秒,69分;4分33秒,60分。1000米跑、800米跑均為低優標準,學生成績低於單項評分100分後,以減少的秒數所對應的分數進行加分。體育,是一種複雜的社會文化現象,它以身體與智力活動為基本手段,根據人體生長髮...
-
句號的作用
1、用來說明一個事實的句末要用句號。例:武松把那隻老虎打死了。2、用在無主句的句末尾。用來敘述生活實際情況和說明自然現象的。例:“下雪了。”,“開車了。”等等。表示一般禁止和要求的。例:請勿亂丟果皮雜物。表示格言警句的。例:知己知彼,百戰不殆。3、用在省...
-
河北石油職業技術學院招生專業及最好的專業有哪些
開設的專業有:計算機資訊管理專業,電氣自動化技術專業,通訊技術專業,工程機械運用與維護專業,城市燃氣工程技術專業,無損檢測技術專業,計算機通訊專業,檢測技術及應用專業,油氣儲運技術專業等等。河北石油職業技術學院介紹所在城市:河北,廊坊學校性質:工科類大學建校時間:19...