晏子之御者文言文翻译
【原文】
晏子为齐相,出,其御者之妻从门间而窥。其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气洋洋,甚自得也。既而归,其妻请去。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,相齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者。今子长八尺,乃为人仆御。然子之意,自以为足。妾以是求去也。”其后夫自抑损。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫。
【注释】
为:担任。
仆御:驾驶车马的人。
御:车夫。
为:替。
相:辅佐国君主持国家大事的最高官吏。后来称作相国,宰相。这里是动词,做相国。
门间:门缝。间,缝隙。
拥大盖:(头顶上)撑着大的车篷。拥,戴,撑。盖,古代车上遮蔽阳光和雨的伞。
策驷马:用鞭子赶着四匹(高大的)马。策,用鞭子赶马,动词。驷,同驾一车的四匹马。
扬扬:得意的样子。
得:得意。
既而:不久。
请:请求。
去:离开,即和丈夫离婚。
故:缘故,原因。
长不满六尺:身长较矮(古代尺短)。
妾:古代女子表示谦卑的自称。
志念:志向和兴趣。
自下:自卑,自以为不足,与“自高”相对。
抑损:谦逊,抑制(自己的骄态)。
窥:偷看。
子:你。
足:满足。
意:人或事物流露出的情态。此处指神气,表情。
大夫:官名。
显:显赫。
怪:以……为怪;认为……奇怪。
对:回答。
【翻译】
晏子担任齐国的宰相,有一天坐车子出门。他车夫的妻子从门缝里偷看。她的丈夫为晏子驾车,撑着大车篷,用鞭子赶着四匹大马,意气纷发,十分得意。车夫已经回到家里,他的妻子请求离开。车夫问这其中的原因,他的妻子说:“晏子身高不满六尺,担任齐国的宰相,名声在各诸侯国中都很显赫。现在我看他出门,他的志向心思十分深远,常常有意降低自己的身份。如今你身高八尺,却只是个替人赶车的车夫,然而看你的样子,好像还觉得很满足。这就是我要离开你的原因。”从这件事后,车夫常常抑制自己的骄态,谦虚退让。晏子对此感到奇怪便询问车夫,车夫如实回答,于是晏子推荐他做了大夫。
-
可可西里观后感
电影《可可西里》让人们见证了生命的宝贵,却又同时让人们看到了人心的险恶。可可西里的盗猎的起源是金钱,是贫穷,从这一点去看盗些盗猎者好像他们并没有错,但这过程中死去了太多保护藏羚羊的生命,所以他们又是不可饶恕的。对与错的界限在这一刻变得模糊。可可西里在...
-
看书的可爱小兔子
1、首先画出翻开的书以及兔子的双手。2、接着画出兔子椭圆的头部和长长的耳朵。3、之后画出清晰的五官。4、画出兔子的双脚和身体。5、画上书上花纹、双脚上的肉垫和问号等完善细节。6、最后涂上自己喜欢的颜色就可以啦。二年级下册两只小兔看书看图写话一天上...
-
美术一到十级分别考什么
美术1到6级重在测试考级人员对美术基本规律的把握程度和对事物认知感悟能力,7到10级测试考级人员的艺术创作水平和综合素养的高低。美术分为中国画、书法、西画、漫画四大类,每个专业分十个等级四个档次。考生每次考试只能报考一个级别,办理完报名手续后,不办理改...
-
托福口语常见问题有哪些
托福口语常见问题有哪些:1、托福口语的回答重点在如何去描述而并非回答。考官更在意表达而非答案。2、要避免那些“斩钉截铁”的话语,重视表达,避免中式的直接,选择英美的“啰嗦”。3、不要使用一些高大上的词语,口语中用对的词,好过用高大上的词。正确的使用语法,好...