不识自家文言文翻译注释
《不识自家》
原文:
曩有愚者,常于户外县履为志。一日出户,及午,忽暴雨。其妻收履。至薄暮,愚者归,不见履,讶曰:“吾家徙乎?”徘徊不进。妻见之,曰:“是汝家,何不入?”愚者曰:“无履,非吾室。”妻曰:“汝何以不识吾?”愚者审视之,乃悟。
译文:从前有个愚蠢的人,经常在门外悬挂鞋子作为标志。一天他到外面去,等到了中午,忽然下起了雨。他的妻子把鞋子收了进来。到了接近傍晚时分,愚蠢的人回到了家,他没有看见鞋子,惊讶地问:“我家搬迁了吗?”来回走动却不进去。他的妻子看见了他,问道:“这是你的家,为什么不进去呢?”愚蠢的人说:“没有鞋子,这就不是我的家。”妻子说:“你难道不认识我了吗?”愚蠢的人仔细观察了他的妻子,这才恍然大悟。
注释:
曩:从前
县:通“悬”,悬挂
志:标志
家:自家
履:鞋
薄:临近,靠近,迫近
薄暮:傍晚
及:等到
徙:搬迁,迁移
审:仔细
视:观察
悟:恍然大悟
室:家
暴:猛烈的
是:这是
乃:才
启示:
-
上海医疗器械高等专科学校招生专业及最好的专业有哪些
学校开设的专业有以下专业:临床医学、临床医学(含乡村医生、院前急救)、医疗器械维护管理(临床工程技术、中日合作)、医学检验技术、口腔医学技术等等。上海医疗器械高等专科学校介绍所在城市:上海,杨浦学校性质:工科类大学建校时间:1960年学费区间:一般专业每生每学...
-
劲组词有哪些,劲这个字可以组什么词
劲在读作jing时多为形容词,表现坚韧、强而有力、猛烈的意思,如劲敌、劲节、劲草等;在读作jin时多为名词,主要表现为力气、精神、兴趣或者态度的意思,如傻劲、起劲、使劲等等。1、高风劲节高风劲节指高尚坚贞的风骨节操,多为表现高尚,有自己的风骨和节操,他的近义词为高...
-
云南财经大学有什么专业
云南财经大学的专业:广告学专业、市场营销专业、经济学类专业、人力资源管理专业、公共事业管理专业、国际经济与贸易专业、旅游管理专业、劳动与社会保障专业、数学与应用数学专业、工商管理专业、会展经济与管理专业、电子商务专业、信息管理与信息系统专业、...
-
鸦雀无声造句怎么造
1、当斯大林进入会场,嘈杂声顿时戛然而止,会场内变得鸦雀无声。2、老将军一生气,全场立即噤若寒蝉,鸦雀无声。3、当时班里鸦雀无声,若花也显得若无其事。4、教室里鸦雀无声,只听见笔在纸上"走出"的沙沙声,没有一个同学东张西望,每一次都要过个两三分钟我才能写...