杯弓蛇影文言文翻譯及註釋
1、杯弓蛇影的意思是將映在酒杯裡的弓影誤認為蛇,比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。
2、出自漢·應劭《風俗通義·世間多有見怪》。
3、《杯弓蛇影》原文及翻譯樂廣字修輔,遷河南伊,嘗有親客,久闊不復來,廣問其故,答曰:“前在坐,蒙賜酒,方欲飲,見杯中有蛇,意甚惡之,既飲而疾。
4、”於時河南聽事壁上有角,漆畫作蛇。
6、復置酒於前處,謂客曰:“酒中復有所見不?”答曰:“所見如初。
7、”廣乃告其所以,客豁然意解,沉痾頓愈。
8、譯文:樂廣字修輔,在河南做官,曾經有一個親密的朋友,分別很久不見再來,樂廣問朋友不來的原因,友人回答說:“前些日子來你家做客,承蒙你給我酒喝,正端起酒杯要喝酒的時候,看見杯中有一條蛇,心裡十分害怕它,喝了那杯酒後,就得了重病。
9、”當時,河南廳廳堂的牆壁上掛著一張弓,弓上有一條用漆畫的蛇。
10、樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。
11、他在原來的地方再次請那位朋友飲酒,對朋友說道:“酒杯中是否又看見了什麼東西?”朋友回答說:“所看到的跟上次一樣。
12、”於是樂廣就告訴他其中的原因,客人心情豁然開朗,疑團突然解開,長久而嚴重的病頓時治好了。
13、註釋親客:關係密切的朋友。
15、廣:即樂廣,字彥輔,河南陽淯(今河南省陽市附近)人。
17、承人厚意,表示感謝時常用的謙詞。
18、意甚惡之:心裡非常厭惡它。
21、既飲而疾:喝下去以後,就生起病來了。
24、聽事:官府辦理政事的廳堂,亦作“廳事”。
25、9、漆畫作蛇:用漆在弓上畫了蛇。
26、意解:不經直接說明而想通了某一疑難問題,放下了思想負擔。
-
上海醫療器械高等專科學校招生專業及最好的專業有哪些
學校開設的專業有以下專業:臨床醫學、臨床醫學(含鄉村醫生、院前急救)、醫療器械維護管理(臨床工程技術、中日合作)、醫學檢驗技術、口腔醫學技術等等。上海醫療器械高等專科學校介紹所在城市:上海,楊浦學校性質:工科類大學建校時間:1960年學費區間:一般專業每生每學...
-
勁組詞有哪些,勁這個字可以組什麼詞
勁在讀作jing時多為形容詞,表現堅韌、強而有力、猛烈的意思,如勁敵、勁節、勁草等;在讀作jin時多為名詞,主要表現為力氣、精神、興趣或者態度的意思,如傻勁、起勁、使勁等等。1、高風勁節高風勁節指高尚堅貞的風骨節操,多為表現高尚,有自己的風骨和節操,他的近義詞為高...
-
雲南財經大學有什麼專業
雲南財經大學的專業:廣告學專業、市場營銷專業、經濟學類專業、人力資源管理專業、公共事業管理專業、國際經濟與貿易專業、旅遊管理專業、勞動與社會保障專業、數學與應用數學專業、工商管理專業、會展經濟與管理專業、電子商務專業、資訊管理與資訊系統專業、...
-
鴉雀無聲造句怎麼造
1、當斯大林進入會場,嘈雜聲頓時戛然而止,會場內變得鴉雀無聲。2、老將軍一生氣,全場立即噤若寒蟬,鴉雀無聲。3、當時班裡鴉雀無聲,若花也顯得若無其事。4、教室裡鴉雀無聲,只聽見筆在紙上"走出"的沙沙聲,沒有一個同學東張西望,每一次都要過個兩三分鐘我才能寫...