海底月是天上月 眼前人是心上人翻譯

“海底月是天上月，眼前人是心上人”的意思是：海面上倒映的月亮是天上的月亮，我眼前的人是我心裏喜歡的人。這句話出自張愛玲的小説《傾城之戀》，這部小説講的是範柳原和白流蘇的悲慘愛情故事，是一篇探討愛情、婚姻和人性在戰亂及其前後，怎樣生存和掙扎的作品。

《傾城之戀》中的愛情故事，可謂有九曲迴腸之纏繞和複雜，他們並非那種獻身革命的英雄人物，但他們之間的情感經歷富有張力，他們的故事引人入勝，扣人心絃，顯得那麼“動聽”和富有魅力。

張愛玲的小説創作可以濃縮為“婚姻”、“愛情”兩方面，而在對愛情的書寫中，她一走上文壇，就帶着對愛情幻想的不屑嘲弄，與同時代作家相比，張愛玲有着完全相反的愛情表達。在她的筆下是現實的，更是悲涼的。她揭示了愛情只是一種女性對男性經濟的依附關係，看到了沒有經濟地位的平等，愛情也將是虛空的神話。

《傾城之戀》這部小説的結局看似圓滿，實則浸透着蒼涼。正如夏志清在《中國現代小説史》中所言：“任憑張愛玲靈敏的頭腦和對於感覺快感的愛好，她小説裏意象的豐富，在中國現代小説家中可以説是首屈一指。



海底月是天上月，眼前人是心上人是什麼意思？

意思是“明知人世間的事物終是鏡花水月，一場空而已。可當自己心愛的人在面前時，卻依舊痴迷不已，眼前深愛卻得不到的人，就像海底的月亮，如果你不愛我，就算我看的再真切也是觸摸不到”。

原句是：海中月是天上月，眼前人是心上人。向來心是看客心，奈何人是劇中人。出自張愛玲的《傾城之戀》。

大致意思是“雖然你現在就在我的眼前，但我知道，你們之間真正的距離是無比遙遠。就像那水裏的月亮，看似伸手可及，其實它遠在天上。一向以為自己看破紅塵，不拘泥於男男女女情情愛愛之事，可碰上了意中人，竟也無可奈何跌入其中，為愛情而煩惱”。

擴展資料：

《傾城之戀》是一個動聽而又近人情的故事。《傾城之戀》裏，從腐舊的家庭裏走出來的白流蘇，香港之戰的洗禮並不曾將她感化成為革命女性；香港之戰影響範柳原，使他轉向平實的生活，終於結婚了，但結婚並不使他變為聖人，完全放棄往日的生活習慣與作風。

婚姻不是建立在愛的基礎上，而是女性對生活做出的無奈抉擇。因此可以説，在《傾城之戀》中，張愛玲雖然以白流蘇得到婚姻這樣圓滿的結局作為收筆，但絲毫沒有削弱小説的悲劇性，反而讓人感到更加濃重。

海中月是天上月 眼前人是心上人什麼意思

釋義:海面上倒映的月亮是天上的月亮，我眼前的人是我心裏喜歡的人。

出處:《傾城之戀》

作者:張愛玲

創作年代:近代

原句:海中月是天上月，眼前人是心上人。向來心是看客心，奈何人是劇中人。

翻譯:海面上倒映的月亮是天上的月亮，我眼前的人是我心裏喜歡的人。向來對方的心是抱着看客的心態，奈何我卻是那話劇中動情的人。

《傾城之戀》內容簡介

《傾城之戀》的故事發生在香港，從上海來的白家小姐白流蘇，經歷了一次失敗的婚姻後身無分文投奔親家，卻受到親戚們的冷嘲熱諷，看盡了世態炎涼。她在一次聚會中偶然認識了多金瀟灑的單身漢範柳原，二人相互認識、相互試探。

最終白流蘇決定拿自己當做賭注，遠赴香港想要博取範柳原的愛情，為自己爭取一個合法的婚姻地位。兩個人在淺水灣飯店互吐心聲，白流蘇似是認輸，範柳原也打算離開香港。

但在範柳原即將離開之時，日軍開始轟炸淺水灣，範柳原認清心意折回保護白流蘇。狂轟濫炸，生死交關，牽絆了範柳原，流蘇欣喜中不無悲哀，傳奇裏傾國傾城的人大多如此。

海上月是天上月,眼前人是心上人是什麼意思？

意思是：海面上倒影的月亮就是天上的月亮，眼前的這個人就是心裏喜愛的人。

該句出自張愛玲的《傾城之戀》中的古詩。

原文：

海上月是天上月，眼前人是心上人。

向來心是看客心，奈何人是劇中人。

譯文：

海面上倒影的月亮就是天上的月亮，眼前的這個人就是心裏喜愛的人；自己本來就是局中人，無法置身於外。

擴展資料：

張愛玲正是想通過自己的小説告訴人們：舊式以經濟為基礎的婚姻是沒有愛情可言的，女性只有經濟上自立、自強，才能自主地去追求愛情、尋找幸福。

《傾城之戀》是一部比較集中表現張愛玲愛情觀的作品。書中的白流蘇是舊式大户人家的女子，出嫁應該是門當户對，以經濟為基礎的婚姻，但婚後受盡夫家的毒打和欺凌，奮而離婚，可見舊式婚姻是無愛情可言，它只是女性對男性經濟的依附。

流蘇只得回到孃家，但在資財被勢力窮酸的兄嫂哄盡之後，失去了經濟的保障，無一寸立足之地。這時候範柳原的出現，給了她一次下賭注的機會……在張愛玲眼裏，愛情就是女性求得經濟保障的一種手段，一種女性對男性經濟依附的關係，在世俗的婚戀中是沒有愛情可言。

天上月是水中月 眼前人是心上人什麼意思

正確的是海底月是天上月 ，眼前人是心上人。該文的白話釋義是：海底中月其實是天上月亮的倒影，眼前的人就是我的心上人，自己本來就是局中人，無法置身於外。該句出自張愛玲的《紅玫瑰與白玫瑰》。

《紅玫瑰與白玫瑰》的寫作背景：初戀、情人、妻子，這三個人對振保的影響是深遠的，通過細膩、複雜的人際關係和心理描寫，張愛玲反映的是小資階層的生活縮影和人類對情感的需求。

小説並沒有對“紅玫瑰”和“白玫瑰”兩種類型的女人做出嚴格意義上的價值判斷，而只是在很稀鬆平常的故事發展中揭示出她們自身的生存狀態，敍寫她們自身的情感體驗，並在這些生存狀態和情感體驗中顯現出她們在男權社會中所面臨的生存困境。