烏克蘭語和俄語有什麼區別
拼寫版本略有不同;語音方面;詞彙方面;語法方面。
烏克蘭語是自烏國獨立之後烏國用的官方語言,烏語和俄語有很大的區別不論是發音還有它的語法,都是有區別的,但有很多的單詞同俄語書寫和發音都有很多的相似之處。打個比方,烏克蘭語相當於中國的某個地方的方言,俄語就是普通話。
烏克蘭語相當於中國的某個地方的方言,俄語就是普通話。
烏克蘭語和俄語的字母基本相同,只存在10%的字母差異,語法相似度95%以上。詞彙上俄語與烏克蘭語差異性在50%左右(主要是寫法和讀法),俄語與白俄更為相近,差異度20%左右。俄羅斯人能看懂部分烏克蘭語和白俄羅斯語。但是烏克蘭人和白俄羅斯人均能聽懂俄語。而且現在在烏克蘭東部還都是説俄語的,只有西部幾個州説烏克蘭語。
烏克蘭語是烏克蘭唯一的官方語言。幾個世紀以來儘管遭到沙皇和前蘇聯某些人的阻撓(俄語實際上每個人都會講),但烏克蘭語仍然在烏克蘭西部和中部使用。目前在首都基輔、東烏克蘭和克里米亞等地仍以講俄語為主。
兩個語種雖然同根同源,但是區別很大。近現代之後產生得詞彙基本沒有區別了。不過跨語種溝通的話基本是雞同鴨講了。
另外,烏克蘭人講的俄語基本就是南俄口音,г就讀擦音了類似х。這點烏克蘭語也一樣。烏克蘭語沒有о а的音變。
1. 烏克蘭語與俄羅斯語,所用的文字都是西裏爾字母,但是拼寫版本略有不同,當然在發音上二者也有差別,在俄語中缺少烏克蘭語的三個字母,而烏克蘭語字母表少了俄語ё ы э和ъ四個字母。但是用這兩種語言的人卻無法自由交流,就如同一個説粵語和一個説滬語的一樣。
2. 語音方面,烏克蘭語元音a、o在非重讀音節中沒有弱化。軟輔音化比較嚴重。
3. 詞彙方面大部分詞在兩種語言中還是差不多一樣的,也能看懂。就像中國人看日語一樣。但有些詞還是有區別的,如俄語встреча在烏語中就會是зустрiч。這個詞一般的俄國人是絕對聽不懂的。
4. 語法方面差別不大,只有在開始變格、變位的時候就會出現不同。烏語保留了比較多的古斯拉夫語的特徵,而俄語如今只保留了一小部分。形容詞後接格也有區別。
烏克蘭語主要學《基礎烏克蘭語》、《高級烏克蘭語》、《烏克蘭語泛讀》、《烏克蘭語語法》、《烏克蘭語視聽説》、《烏克蘭語會話》、《烏克蘭語寫作》、《翻譯理論與實踐》、《俄語烏克蘭語比較研究》、《烏克蘭文學史》等課程。
俄語主要學《俄語語言理論》、《俄語基礎》、《俄語語法》、《俄語閲讀》、《俄語口語》、《俄語寫作》、《翻譯理論與實踐》、《俄羅斯文學史》、《俄羅斯文學作品選讀》、《俄羅斯社會文化》等。
-
鳥巢是不是露天的
鳥巢是不是露天的的答案是:正常情況下是露天的,但鳥巢的棚頂可以開關,下雨可以關上。國家體育場(鳥巢),位於北京奧林匹克公園中心區南部,為2008年北京奧運會的主體育場,佔地20.4萬平米,建築面積25.8萬平方米,可容納觀眾9.1萬人。舉行了奧運會、殘奧會開閉幕式、田徑比賽...
-
中國的國土面積排名世界第幾位
中國的國土面積排名世界第幾位的答案是:第三中國陸地東部和南部大陸海岸線1.8萬多千米,內海和邊海的水域面積約470多萬平方千米。海域分佈有大小島嶼7600多個,其中台灣島最大,面積35798平方千米。中國同14國接壤,與8國海上相鄰。省級行政區劃為23個省、5個自治區、4...
-
秦朝有幾代國君
秦朝有幾代國君的答案是:三代秦朝(前221年~前207年)是由戰國時期的秦國發展起來的中國歷史上第一個統一的封建王朝,秦人的祖先大費是黃帝之孫顓頊的後裔,舜賜其嬴姓。秦穆公時,任賢使能,虛心納諫,滅國十二,開地千里,國力日盛。前361年,秦孝公繼位,重用商鞅兩次變法,使秦國的...
-
淝水之戰簡介
淝水之戰簡介的答案是:淝水之戰,發生於公元383年,是東晉十六國時期北方的統一政權前秦向南方東晉發起的侵略吞併的一系列戰役中的決定性戰役,前秦出兵伐晉,於淝水(今安徽省壽縣的東南方)交戰,最終東晉僅以八萬軍力大勝八十餘萬(實則僅二十多萬)前秦軍。淝水之戰是中國曆...