長安何如日遠文言文翻譯
長安何如日遠,選自《世説新語·夙惠》南北朝·劉義慶。《世説新語》是南朝時期所作的文言志人小説集,坊間基本上認為由南朝劉義慶所撰寫,也有稱是由劉義慶所組織門客編寫。又名《世説》。其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。
原文:
晉明帝數歲,坐元帝膝上。有人從長安來,元帝問洛下消息,潸然流涕。明帝問:“何以致泣?”具以東渡意告之。因問明帝:“汝意謂長安何如日遠?”
答曰:“日遠。不聞人從日邊來,居然可知。”元帝異之。明日,集羣臣宴會,告以此意。更重問之,乃答曰:“日近。”元帝失色,曰:“爾何故異昨日之言邪?”答曰。“舉目見日,不見長安。”
翻譯:
晉明帝才幾歲的時候,一次,坐在元帝膝上。當時有人從長安來,元帝問起洛陽的情況,不覺傷心流淚。明帝問父親什麼事引得他哭泣,元帝就把過江來的意圖一五一十地告訴他。
於是問明帝:“你看長安和太陽相比,哪個遠?”明帝回答説:“太陽遠。沒聽説過有人從太陽那邊來,想想就知道。”元帝對他的回答感到驚訝。
第二天,召集羣臣宴飲,就把明帝這個意思告訴大家,並且再重問他一遍,不料明帝卻回答説:“太陽近。”元帝驚愕失色,問他:“你為什麼和昨天説的不一樣呢?(句末語氣詞)”明帝回答説:“現在抬起頭就能看見太陽,可是看不見長安。”
-
考研究生需要考什麼科目
考研究生需要考外語、政治、專業課和一門基礎課。一門基礎課包括:數學或專業基礎。一門專業課包括:哲學、經濟學、法學、教育學、文學、歷史學、理學、工學、農學、醫學、軍事學、管理學、藝術學等。其中:法碩、西醫綜合、教育學、歷史學、心理學、計算機、農學等...
-
難熬是什麼意思
難熬的意思是難以忍受;難以忍耐。難熬出自金·董解元《西廂記諸宮調》卷四:“強閤眼,睡一覺,怎禁夢魂顛倒,夜難熬!”難熬的近義詞是難過、難受,反義詞是好過、好受。形容日子難熬詞語有遙遙無期、天長日久、度日如年、以日為年、日久月深等。擴展資料:1、遙遙無期,釋義:...
-
futher和further區別
further和farther區別在於詞義的適用範疇上。further可作形容詞、副詞和動詞。farther只可作形容詞和副詞。further既可以形容比喻性的距離,也可以形容字面上的距離。farther只能形容字面上的距離。例句:Nothingcouldbefartherthanthesky。譯文:沒有什麼東西能比...
-
水龍吟辛棄疾老來曾識淵明翻譯
到老才認識陶淵明,夢中見到的彷彿是他的身影。醒來覺得滿腔幽恨,放下酒杯,想唱支歌,開口又停。我佩服你白髮歸隱,不堪忍受五斗米折腰寧願歸耕。夏天在北窗前乘涼,秋天在東籬旁自醉自醒。你的歸隱絕不僅是逸緻閒情。我深信這位先哲並未死去,到今天仍是一身正氣。我們雖...