今晚的月色真美是什麼意思
“今晚的月色真美”意思是“我愛你”,這句話出自於著名作家夏目簌石,當時他在一所學校當英文教師,正在講述一篇愛情文章,要求把“i love you”翻譯成日文,這時候一名學生説“我愛你”,但夏目簌石表示這樣翻譯太俗氣,用“月色真美”來表達的話,能顯得句子更加優美。
這一典故不僅在日本有所流傳,也流傳到了中國,而中國人與日本人在文化上跟歐美相比,也是有一定相同的內傾與含蓄的,所以相比歐美人更能體會與認同這種含蓄。
夏目漱石的“今夜は月が綺麗ですね”中文直譯就是“今晚月色真美”,而夏目漱石更為人知的是他的作家身份以及他的作品《我是貓》。在日本文學中,這種“今晚月色真美”的含蓄表達,其實是日本文學或日本文學的一種傳統美學精神的延續。無論在松尾芭蕉的俳句《古池》中,還是在紫式部的《源氏物語》中,我們都可以體會到日本文學的含蓄,也能體會到一種物哀美。但無論如何,“今夜は月が綺麗ですね”要表達的是一種愛意。
中國人也普遍有這樣的含蓄表達愛意的習慣,尤其在我們的父母這一輩這裏可以體現。儘管年輕人在後現代社會也越來越能夠開放、直接地表達愛意了,但這種含蓄表達愛意的習慣仍然被接受,所以夏目漱石的這句“今晚月色真美”在中國也很流行。
因此,網上流傳的“今晚月色真美”是一個表達“我愛你”的含蓄版本,是出自日本作家夏目漱石教學時所説的話,原日語是“今夜は月が綺麗ですね”。這句話流傳到中國,並被很多中國人所喜歡。
-
京東理財在什麼地方開户?
京東理財不用開户,只要註冊賬户登錄就可以在京東進行理財投資了,賬户可以直接在官網進行註冊,以下是註冊流程:1、用瀏覽器打開京東金融官網;2、點擊上方的“免費註冊”;3、填入手機號進行驗證;4、按要求填寫賬號信息,然後設置密碼即可完成賬號註冊。...
-
銀行卡和身份證一起丟了怎麼辦?
銀行卡和身份證同時丟失後,可以到附近銀行網點櫃枱或者撥打銀行客户服務電話進行口頭掛失,凍結已丟失的銀行卡,避免財產損失。去户籍所在地的派出所辦理臨時身份證或者有照片的身份證明,一般三天內就可以領取到手。帶着臨時身份證明去銀行櫃枱辦理銀行卡書面掛失後...
-
中儲貸提現要手續費嗎?
中儲貸提現是需要支付手續費的。目前,用户在中儲貸進行提現,每筆將收取4.5元的提現手續費。如果用户在中儲貸上借款,中儲貸每月會向借款人收取貸款金額1.33%-2%作為服務費。除了這兩項費用以外,用户在中儲貸投標、充值、開通存管賬户、註冊賬號都是免費的。...
-
駕乘無憂險有必要買嗎?
駕乘無憂險是有必要買的。駕乘無憂險主要針對駕駛車輛上面的駕駛員及乘客進行保障,一旦在行車過程中由於意外情況遭受傷害,被保險人可以獲得一部分賠償。行車過程中,意外風險是無法控制的,購買駕乘無憂可以用來轉移一部分風險,在經濟條件允許的情況下,購買一份駕乘無...