今晚月色真美出自哪裏
今晚的月色真美(日文:月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね)出自與夏目漱石相關的傳説。後來被多部作品引用為經典劇情台詞。
傳説中,夏目漱石在擔任英文教師時,看到學生將"I love you"翻譯成「我愛你」時表示「哪有日本人把『我愛你』掛在嘴邊的!不如譯作『月色真美』,這樣日本人才能懂。」(日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ)[1]。不過,這個逸聞事實上在夏目漱石逝世後才開始出現,很有可能是後世杜撰。 除前文所述的表達好感、告白以外,有的人們或虛構作品角色會因為不知如何開啟話題,遂採用當時的天氣、晝夜時段、景色等事件做為開頭,故而常見類似「今晚的月色真美」作為開頭句。
這句台詞也常用在特定人士在夜晚向指定對象搭訕的場合。
-
什麼是殺蟲藥中毒
殺蟲藥進入人體引起的中毒。殺蟲藥是來自植物或人工合成用以殺滅農業害蟲和衞生害蟲的有機化合物。因為殺蟲藥對農業增產的效果十分顯著,對控制多種傳播傳染病的媒介昆蟲又非常有效,已成為城鄉人民生產和生活的心需品。除劇毒殺蟲藥能引起人、畜中毒外,一些低毒殺...
-
什麼是環境污染
自然的或人為的原因使某些化學的、物理的、生物的有害因素帶入人類賴以生存的空氣、水、土壤和食物等環境中的現象。人的生活環境中有着各種污染源,污染物質從各種污染源排出,通過人的呼吸、飲食,使人體健康和精神狀態受到直接或間接的、近期和遠期的(遺傳的)不利影...
-
什麼是工效學
研究人-機器設備-工作環境系統中三者之間關係使之達到協調和統一的一門綜合性實用學科。研究的目的是使各種作業的生產方式、操作方法和勞動休息制度適合於人的身體條件和要求,保證人在工作中的安全、健康和舒適,使人不僅在短時間內有效地工作,而且在長時期內也不致...
-
什麼是祛風除濕
運用祛風濕的藥物治療濕氣在表或風濕客於經脈的治法。風與濕合邪,侵襲人之體表,則衞氣受遏,營衞之氣不和,臨牀表現為頭痛頭重,腰脊重痛或不能轉側,惡寒微熱,舌白脈緩之症;侵襲人之經脈,則經絡不暢,氣血運行發生障礙,就會導致肌肉、筋骨、關節疼痛、麻木、屈伸不利等證。祛...