過秦論第一段翻譯
原文:秦孝公據崤函之固,擁雍州之地,君臣固守以窺周室,有席捲天下,包舉宇內,囊括四海之意,併吞八荒之心。當是時也,商君佐之,內立法度,務耕織,修守戰之具,外連衡而鬥諸侯。於是秦人拱手而取西河之外。
譯文:秦孝公佔據着崤山和函谷關的險固地勢,擁有雍州的土地,君臣牢固地守衞着,藉以窺視周王室(的權力),(秦孝公)有席捲天下,包辦天宇之間,囊括四海的意圖,並統天下的雄心。正當這時,商鞅輔佐他,對內建立法規制度,從事耕作紡織,修造防守和進攻的器械,對外實行連衡策略,使諸侯自相爭鬥。因此,秦人輕而易舉地奪取了黃河以西的土地。
作品簡介:《過秦論》上篇先講述秦自孝公以迄始皇逐漸強大的原因:具有地理的優勢、實行變法圖強的主張、正確的戰爭策略、幾世秦王的苦心經營等。行文中採用了排比式的句子和鋪陳式的描寫方法,富有氣勢;之後則寫陳涉雖然本身力量微小,卻能使強大的秦國覆滅,在對比中得出秦亡在於“仁義不施”的結論。中篇剖析秦統一天下後沒有正確的政策,秦二世沒有能夠改正秦始皇的錯誤政策,主要指責秦二世的過失。下篇寫秦在危迫的情況下,秦王子嬰沒有救亡扶傾的才力,主要指責秦王子嬰的過失。
-
正法眼藏是什麼意思?
意思是:①佛教語。禪宗用來指全體佛法(正法)。朗照宇宙謂眼,包含萬有謂藏。相傳釋迦牟尼以正法眼藏付與大弟子迦葉,是為禪宗初祖,為佛教以“心傳心”授法的開始。②借指事物的訣要或精義。成語名字:正法眼藏成語發音:zhèngfǎyǎncáng成語解釋:①佛教語。禪宗用來指全...
-
無脛而至是什麼意思?
意思是:猶無脛而行。常以喻良才不招而自至愛賢者之門。成語名字:無脛而至成語發音:wújìngérzhì成語解釋:猶無脛而行。常以喻良才不招而自至愛賢者之門。成語出處:漢·孔融《論盛孝章書》:“珠玉無脛而自至者,以人好之也,況賢者之有卒乎!”成語繁體:無脛而至感情色彩:...
-
席捲天下是什麼意思?
意思是:形容力量強大,控制了全國。成語名字:席捲天下成語發音:xíjuǎntiānxià成語解釋:形容力量強大,控制了全國。成語出處:漢·賈誼《過秦論》:“有席捲天下,包舉宇內,囊括四海之意,併吞八荒之心。”成語繁體:蓆卷天下常用程度:常用成語感情色彩:中性成語成語用法:作謂語...
-
駟之過隙是什麼意思?
意思是:語出《墨子·兼愛下》:“人之生乎地上之無幾何也,譬之猶駟馳而過隙也。”後用以喻光陰飛逝。成語名字:駟之過隙成語發音:sìzhīguòxì成語解釋:語出《墨子·兼愛下》:“人之生乎地上之無幾何也,譬之猶駟馳而過隙也。”後用以喻光陰飛逝。成語出處:語出《墨子·...