不患寡而患不均翻译

不患寡而患不均”的翻译是：不担心分的少，而是担心分配的不公平公正。

患：担心。

寡：贫穷。

不患寡而患不均”出自孔子的《论语·季氏》。

相关原文：

丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。

相关译文：

我听说，对于诸侯和大夫，不担心贫穷，而担心财富不均；不担心人口少，而担心不安定。由于财富均了，也就没有所谓贫穷；大家和睦，就不会感到人少；安定了，也就没有倾覆的危险了。因为这样，所以如果远方的人还不归服，就用仁、义、礼、乐招徕他们；已经来了，就让他们安心住下去。

相关解读：

每一个人生活在这个世界上，都要从事某种劳动，维持自己的生存。也正是劳动创造了社会财富，推进社会的发展与进步。人们通过劳动创造财富，自然都有权利享受社会财富。因而，社会财富的分配原则应该是均。均不是说平均分配，而是指均衡，既要多劳多得，也要照顾到贫病孤寡。人人生活都有保障，这就达到了孔子所说的均无贫”（财富均了，也就没有所谓贫穷）。

但是，在孔子所在的时代，广大劳动人民的劳动果实有一大半要上缴，上层统治者不劳而获还是当时社会的常态。这就导致了人和人之间在财富占有上的巨大差异，这种结果的长期存在，必将引起付出实际劳动的人们的不满，从而引发社会动荡。

回顾历史，有很多朝代因为严重贫富分化而崩溃。因此，孔子所说的不患寡而患不均”实际上可以理解为不怕财富少，就怕分配不合理。所以，如何分配社会财富是任何国家和社会举足轻重的大问题。

不患寡而患不均翻译

不患寡而患不均翻译：He is not concerned lest his people should be poor, but only lest what they have should be ill-proportioned。扩展资料不患寡而患不均的意思是不担心贫穷，而担心财富不均。是公正的观点，因为贫富差距远远要比一起贫穷治理起来难的多。原文出自于先秦孔子的《季氏将伐颛臾》。

不患寡而患不均，不患贫而患不安的翻译。

这句话的意思是：他们不怕财富不多而怕分配不均匀，不怕民众不多而怕不安定。

出处：《论语·季氏将伐颛臾》

原文：

丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。

译文：

听说士大夫都有自己的封地，他们不怕财富不多而怕分配不均匀，不怕民众不多而怕不安定。财物分配公平合理，就没有贫穷；上下和睦，就不必担心人少；社会安定，国家就没有倾覆的危险。

扩展资料：

文章记述孔子师生就季氏该不该伐颛臾的对话，表现孔子反对不义之战的态度以及他对鲁国局势的预测。孔子首先指出颛臾作为鲁国的臣属决不能伐，并以护理盲人失职等比喻指责弟子冉求未能劝阻季氏攻打颛臾是严重失职。

最后针对冉求所说的季氏之忧加以驳斥，指出季氏之忧不在颛臾，“而在萧墙之内”（而是在鲁国内部）。文中写孔子言论，先摆观点，再述理由，剖事析理，极有层次其中多次运用比喻、排比和反诘等修辞手段，酣畅淋漓，增加了文章的说服力。