考研英语翻译是英译汉还是汉译英
考研英语翻译是英译汉。考研英语翻译英译汉,所占总分值为15分,考查方式是翻译一个包含150个单词的英文段落。
考研英语一的翻译总量同英语而相同,但在一个英语段落中,句子有易有难,有过渡句、解释成份。考研英语一从400单词段落中抽出5个长难句。英语二在难度降低的同时,翻译题所占分值却提高了。
英译汉主要考察考生对词汇、句法的理解和掌握。词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义;考生需要具备较强的从句句法知识,迅速拆分长句,确定主谓宾,再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。
考研注意:
考研英语英译汉翻译过程中包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提,而表达是理解的目的和结果,二者缺一不可,因此在做英译汉部分试题时:
1、一定要先通读全文,把握全文的主旨、内容,把握划线部分的语境;
2、在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构,理出句群,找出各分句之间的关系;
3、可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整。
4、选择词义的时候,要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
-
范乔丹称号由来
范乔丹指的是猛龙球员范弗利特,他的球风以不传球浪投为主,而教练也喜欢他这样的球员,加上他身穿23号球衣(和乔丹球衣一样),因此大家都叫他范乔丹,也是一种戏谑的称呼,嘲讽他不传球真当自己是乔丹了。是怎样超越想象的力量,让范乔丹变乔丹这个世界上有两种人。一种是超人...
-
天下承平是什么意思?
意思是:国家持久太平成语名字:天下承平成语发音:tiānxiàchéngpíng成语解释:国家持久太平成语出处:明·酉阳野史《续三国演义》第七回:“内无吴蜀东西之忧,外无南北边防之患,天下承平,甲兵不用。”常用程度:常用成语感情色彩:中性成语成语用法:作谓语、定语;用于局面等成...
-
四级作文写题目吗
四级作文基本都不需要写题目,有要求的时候写即可。四级作文注意事项:1、审题立意四级作文写作过程中最关键的步骤就是审题,不仔细审题就会很容易使作文跑题,因此这是必不可少的第一步。此步骤要注意两点:一是分析题目和图画,确定文章的命题类型,抓住中心思想,联想此作...
-
路不拾遗是什么意思?
意思是:遗:失物。路上没有人把别人丢失的东西捡走。形容社会风气好。成语名字:路不拾遗成语发音:lùbùshíyí成语解释:遗:失物。路上没有人把别人丢失的东西捡走。形容社会风气好。成语出处:汉贾谊《新书先醒》:“百姓富,民恒一,路不拾遗,国无狱讼。”成语繁体:路不拾遺...