越人歌翻译及赏析
今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。承蒙王子看得起,不因为我是舟子的身份而嫌弃我,责骂我。心绪纷乱不止啊,因为能够结识王子。山上有树木啊树木有丫枝,心中喜欢着你啊你却不知道。赏析:歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情,其中“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”一句最为经典。
原文:越人歌
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
注释:搴(qiān):拔。搴舟,犹言荡舟。洲:当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。被(pi):同“披”,覆盖。訾(zǐ):说坏话。诟(gòu)耻:耻辱。几(jī):同“机”。王子:此处指公子黑肱(?-前529年),字子皙,春秋时期楚国的王子,父亲楚共王。悦:喜欢。
这是我国最早的译诗,也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。虽然今人所读到的《越人歌》是翻译作品,但仍可这样说:《越人歌》的艺术成就表明,两千多年前,古越族的文学已经达到了相当高的水平。
-
标新立异是什么意思?
意思是:标:揭举;立:树立。持不同的态度或看法。提出新奇的见解和主张;表示与一般不同。成语名字:标新立异成语发音:biāoxīnlìyì成语解释:标:揭举;立:树立。持不同的态度或看法。提出新奇的见解和主张;表示与一般不同。成语出处:南朝宋刘义庆《世说新语文学》:“支道林在...
-
赤身裸体是什么意思?
意思是:赤:光着。大部分身体或全身裸露。成语名字:赤身裸体成语发音:chìshēnluǒtǐ成语解释:赤:光着。大部分身体或全身裸露。成语出处:明罗贯中《三国演义》第84回:“耀武扬威,辱骂不绝;多有解衣卸甲,赤身裸体,或谁或坐。”成语繁体:赤身躶軆常用程度:常用成语感情色彩:中...
-
狮子是什么王?森林之王?
森林里是没有狮子的,狮子是生活在草原里的,狮子是草原王。狮子是草原之王,老虎是森林之王,大象是陆地之王,鲸是海洋之王,北极熊之是寒带之王。按照中国传统的说法,狮子和老虎都有是“百兽之王”或者“万兽之王”的称号。狮(学名:Pantheraleo;英文名:Lion):通称狮子,中国古称...
-
兼覆无遗是什么意思?
意思是:兼:同时;兼覆:天覆盖万物,比喻恩泽广大;无遗:没有遗漏。指恩泽广大,无所遗漏成语名字:兼覆无遗成语发音:jiānfùwúyí成语解释:兼:同时;兼覆:天覆盖万物,比喻恩泽广大;无遗:没有遗漏。指恩泽广大,无所遗漏成语出处:战国·赵·荀况《荀子·王制》:“五疾,上收而养之,材而事之...