千金市骨文言文翻譯

《千金市骨》文言文翻譯：古代的君主，有個國君想用千金徵求千里馬，過了三年仍找不到。國君的侍臣說：“請讓我來找它吧!”國君送走了他。三個月後找到了一匹千里馬，可是馬已經死了，他花費500金買下了死馬的屍骨，回來報告國君。國君非常生氣地說：“我要的是活馬，你白費500金買這死馬回來有什麼用? ”侍臣回答道：“一匹死馬您都願意用500金買下，天下人都一定會認為大王是肯出重價買千里馬的。很快就會有人獻馬!”

於是不出一年，國君得到了多匹別人獻來的千里馬。

原文：

古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：“請求之。”君遣之，三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金!”涓人對曰：“死馬且市之五百金，況生馬乎?天下必以王為能市馬。馬今至矣!”

於是不能期年，千里之馬至者三。

註釋：

1.君人：當君主的。

2.涓(juān)人：宦官，國王的近臣，即中涓。官名，俗稱太監，擔任宮廷內灑掃的人。

3.於：向，對。

4.遣：派，派遣。

5.金：指古代計算貨幣的單位。

6.反：通“返”，返回。

7.安事：猶言“何用”;哪裡用得著;怎麼能夠。。

8.捐：丟掉，白白花費。

9.對：回答。

10.且：尚且。

11.市：買。

12.於是：在這(種情況下)。於，在;是，這。

13.不能：不到，不滿。

14.期(jī)年：十二個月叫“期年”，即一整年。

15.三：並非實數，表示很多。