咸陽值雨古詩翻譯

《咸陽值雨》:

唐·溫庭筠

咸陽橋上雨如懸，萬點空濛隔釣船。

還似洞庭春水色，曉雲將入岳陽天。

譯文:

在咸陽橋上遇雨了，那牛毛細雨隨風飄搖不定，宛如懸在空中的水晶帷簾；那泊著的釣魚船被這連綿的水晶帷簾阻隔，如煙如畫。

眼前這煙水空濛的景色多麼像初春時節洞庭湖上那煙波浩渺的景緻；還有那沉沉的暮靄，好像正馱載著水氣緩緩地向岳陽城的上空飄去，真是美極了。

賞析:

詩的第一句便點明瞭地點是在咸陽橋，“雨”點景，皆直陳景物，用語質樸。“懸”字將雨腳綿延如簾箔之虛懸空際的質感表現了出來。詩的第三句轉身虛際，出人意外地從咸陽的雨景，一下轉到了洞庭的春色。利用“還似”二字作有力的兜轉，把它們巧妙在聯到一起，描繪出一幅壯闊飛動、無比清奇的圖畫來。