赛跑定案翻译
《赛跑定案》的翻译:
有个老妇人在路上遇到抢劫,呼喊捉强盗,强盗慌张逃跑,一个行路人追赶上去为老妇人捉住强盗。强盗反而诬陷行路人抢劫,这时天色已经昏黑,没有人知道其中哪个是强盗,于是就把他们都押送到官府。苻融在公堂上见到他们后笑着说:"这是很容易知道的,可以让两个人一齐跑,先跑出凤阳门的不是强盗。"二人先后出凤阳门,随即回到公堂,苻融严肃地对后跑出城门的人说:"你是真的强盗,为什么要诬陷别人呢?"强盗终于低头认罪。原来由于强盗如果跑得快,必然不会被行路人捉住,苻融正是凭着这样的分析判断,因而知道跑得不快的那个人是强盗。
原文:
有老姥遇劫于路,唱贼。路人为逐禽之。贼反诬路人。时已昏黑,莫知其孰是,乃俱送之。融见而笑曰:"此易知耳,可二人并走,先出凤阳门者非贼。"既而还入,融正色谓后出者曰:"汝真贼也,何诬人乎?"贼遂服罪。盖因贼若善走,必不被禽,故知不善走者贼也。
注释:
1.姥(mǔ):老妇人。
2.逐:追逐。
3.禽:同"擒",抓、捉。
4.俱:一起。
5.盖:表述理由或原因。
6.走:跑。
7.唱贼:呼喊捉强盗。贼,强盗
8.融:指苻融。
9.凤阳门:当地的一座城门。
10.正色:表情严肃。
11.劫:抢劫。
12.并:一起。
13.走:跑。
14.贼:强盗。
15.是:正确的。
16.乃:于是,就。
17,为:被。
18.孰:谁。
19.善:擅长。
文中人物:
苻融(?-383)字博休,苻坚季弟,封平阳公,拜侍中、中书监、左仆射,除中军将军,迁司隶校尉,寻代王猛为镇东大将军、冀州牧,征拜侍中、中书监、都督中外军事、车骑大将军、司隶校尉、太子太傅,领示正录尚书事,寻为征南大将军,战死,赠大司马,谥曰哀公。屡劝苻坚不可伐晋。苻坚南下攻晋,他率25万军队为前锋,陷寿阳(今安徽寿县),隔淝水与晋兵对阵。晋军渡河猛攻,马倒被杀。《资治通鉴》记载了他劝谏苻坚的言行。
-
名词复数不规则变化单词有哪些
英语中名词复数不规则的词有:“children”、“women”、“geese”、“mice”、“apolice”、“apairofglasses”、“Japanese”、“deer”、“goods”、“apoliceman”、“maths”、“cattle”、“Swiss”、“waters”、“ameter”、“theBritish”、“oxen”等...
-
牛郎织女主要内容
很久以前,牛郎和织女过着男耕女织的生活,一家人生活得很幸福。不久天帝知道了,王母娘娘强行将织女带走了。在牛死后,牛郎用其皮做成鞋,穿着那双鞋腾云驾雾上天去追织女,王母娘娘拔下簪子,划出一道银河,牛郎和织女被隔在两岸,两人的忠贞爱情感动了喜鹊,搭成鹊桥,让牛郎织女...
-
西安外事学院有哪些专业及什么专业好
西安外事学院专业有:财务管理、工商管理、电子信息工程、旅游管理、日语、计算机科学与技术、物流管理、园林、广播电视新闻学专业、人力资源管理专业、新闻学专业、交通运输专业等。西安外事学院创建于1992年,是国家教育部批准设立的本科层次普通高等学校。以实...
-
5个点是百分之几
五个点是百分之五。百分比是一种表达比例、分数数值的方法,而百分点是表达不同百分数之间的“算术差距”的正确单位,是两种不同的概念。百分数也叫做百分率或百分比,通常不写成分数的形式,而采用百分号(%)来表示,如41%,1%等。百分点是指不同时期以百分数的形式表示的相...