in the bus 還是on the bus
習慣的説法是on the bus。
習慣不是完全有道理的,但可能也不是全無道理.如果你在乘公交車時有人給你打電話,你應該也是説“我現在在車上”,而不是“我現在在車裏”吧?英文完全一樣:I'm on the bus。而不是I'm in the bus。
究其原因,我們説這話時,重要的不是説清我們的空間位置(從空間位置説我們確實是in the bus),而是要説清我們是搭乘在一個交通工具上。
照理説,説到自己的包的時候,關注的重點確實是它的位置。但受習慣的影響,還是説成on the bus了。別人也不會理解成你是把它放在巴士的頂上了。
準確來説on the train是固定搭配,表示人“坐火車”的意思。
如I am on the train now.我正在坐火車。
in the train是在火車上,I am in the train不一定是坐火車,比如我是警察,上去火車上做賊,賊完賊就下來了。我同事問我你現在在哪,我可以回答i am in the train (for catching the thief),我在車上將要抓賊
還有my bag is still in the train。表示我的包包還留在火車上。
-
什麼是農業中毒
農業、林業、牧業、漁業與養殖業生產過程中,接觸有毒化學物質引起的中毒。農業從業人員接觸各種有毒化學物質的機會較多,因此容易中毒。中毒有急、慢性,嚴重的中毒可導致死亡。有些毒物還可以引起腫瘤或子代畸形。在生產過程中,加強安全防護措施,能夠有效地防止農業...
-
什麼是浸潤
組織內侵入了異常的細胞或出現了正常情況下不應出現的機體細胞,以及某些病變組織向周圍擴展的現象。在細胞內或間質中出現異常的物質、或原有的某些物質的堆積過多也稱為浸潤。有的變性或沉積也稱為浸潤。浸潤大多為病理性的,但有時是為了治療目的而人為的。它們...
-
什麼是羊水
充滿羊膜腔位於胎體周圍的液體。隨着妊娠時期的不同,其來源、容量與組成亦有變化。妊娠早期羊水主要是由母體血漿通過胎膜進入羊膜腔的漏出液,澄清透明。妊娠中期起,胎兒尿液可能成為羊水的重要來源,此時羊水略混濁,並有白色小片狀物質(脱落的毳毛、皮膚細胞、胎脂)懸...
-
什麼是六淫
自然界風、寒、暑、濕、燥、火六種致病因素的合稱。“淫”有太過之意。風、寒、暑、濕、燥、火本指自然界六種不同的氣候或環境狀態,合稱六氣。若六氣太過、不及或與季節時間不符,超過人體所能適應的限度,則成為致病因素,這種情況下的六氣即成為六淫,或稱六邪。六淫...