陈太丘与友期行文言文翻译注释
《陈太丘与友期行》的翻译是:陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在正午,过了正午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。
陈太丘的朋友问元方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”友人便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方头也不回地走进家门。
原文:
陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。
注释:
元方:即陈纪,字元方,陈寔的长子。
陈太丘:陈寔(shí),字仲弓,东汉颍川许(现在河南许昌)人,做过太丘县令。
太丘:古地名。
期行:相约同行。期,约定。
期日中:约定的时间是正午。日中,正午时分。
过中:过了正午。
舍去:不再等候就走了。去,离开。
舍:舍弃,抛弃。
乃至:(友人)才到。乃,才。
戏:嬉戏。
尊君在不(fǒu):你父亲在吗?尊君,对别人父亲的一种尊称。不,通“否”
家君:谦词,对人称自己的父亲。
引:拉,要和元方握手
信:诚信,讲信用。
时年:当时的年龄。
非:不是。
相委而去:丢下我走了;相 偏指一方对另一方的行为,代词,通“之”,我;委,丢下,舍弃。
君:对对方父亲的一种尊称。
已去:已经 离开。
曰:说。
则:就是。
顾:回头看。
惭:感到惭愧。
-
上海医疗器械高等专科学校招生专业及最好的专业有哪些
学校开设的专业有以下专业:临床医学、临床医学(含乡村医生、院前急救)、医疗器械维护管理(临床工程技术、中日合作)、医学检验技术、口腔医学技术等等。上海医疗器械高等专科学校介绍所在城市:上海,杨浦学校性质:工科类大学建校时间:1960年学费区间:一般专业每生每学...
-
劲组词有哪些,劲这个字可以组什么词
劲在读作jing时多为形容词,表现坚韧、强而有力、猛烈的意思,如劲敌、劲节、劲草等;在读作jin时多为名词,主要表现为力气、精神、兴趣或者态度的意思,如傻劲、起劲、使劲等等。1、高风劲节高风劲节指高尚坚贞的风骨节操,多为表现高尚,有自己的风骨和节操,他的近义词为高...
-
云南财经大学有什么专业
云南财经大学的专业:广告学专业、市场营销专业、经济学类专业、人力资源管理专业、公共事业管理专业、国际经济与贸易专业、旅游管理专业、劳动与社会保障专业、数学与应用数学专业、工商管理专业、会展经济与管理专业、电子商务专业、信息管理与信息系统专业、...
-
鸦雀无声造句怎么造
1、当斯大林进入会场,嘈杂声顿时戛然而止,会场内变得鸦雀无声。2、老将军一生气,全场立即噤若寒蝉,鸦雀无声。3、当时班里鸦雀无声,若花也显得若无其事。4、教室里鸦雀无声,只听见笔在纸上"走出"的沙沙声,没有一个同学东张西望,每一次都要过个两三分钟我才能写...