考研英语翻译是英译汉还是汉译英
考研英语翻译是英译汉。考研英语翻译英译汉,所占总分值为15分,考查方式是翻译一个包含150个单词的英文段落。
考研英语一的翻译总量同英语而相同,但在一个英语段落中,句子有易有难,有过渡句、解释成份。考研英语一从400单词段落中抽出5个长难句。英语二在难度降低的同时,翻译题所占分值却提高了。
英译汉主要考察考生对词汇、句法的理解和掌握。词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义;考生需要具备较强的从句句法知识,迅速拆分长句,确定主谓宾,再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。
考研注意:
考研英语英译汉翻译过程中包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提,而表达是理解的目的和结果,二者缺一不可,因此在做英译汉部分试题时:
1、一定要先通读全文,把握全文的主旨、内容,把握划线部分的语境;
2、在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构,理出句群,找出各分句之间的关系;
3、可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整。
4、选择词义的时候,要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
-
艳绝一时是什么意思?
意思是:绝:极。姿色艳丽,冠绝一代成语名字:艳绝一时成语发音:yànjuéyīshí成语解释:绝:极。姿色艳丽,冠绝一代成语出处:唐·许尧佐《章台柳传》:“其幸姬曰柳氏,艳绝一时,喜谈谑,善讴咏。”成语繁体:艷絶一時感情色彩:中性成语成语用法:作谓语、定语;用于书面语成语结构:补充...
-
斗米尺布是什么意思?
意思是:指少量的粮食与布匹成语名字:斗米尺布成语发音:dǒumǐchǐbù成语解释:指少量的粮食与布匹成语出处:明袁宏道《碧晖上人修净室引》:“其一余不知名,亦不识面貌,每日以沉湎为工课。凡所得斗米尺布,尽以沽酒。”成语繁体:鬥米尺布常用程度:常用成语感情色彩:中性成语...
-
北戴河属于秦皇岛市吗
北戴河属于河北省秦皇岛市。北戴河区,位于北纬39°47′48″―39°53′17″,东经119°24′08″―119°31′58″,行政区面积112.45平方千米,下辖戴河镇、海滨镇、牛头崖镇和东山街道、西山街道,截至2018年末,北戴河区常住人口121950人。北戴河区于1898年被清政府辟为“...
-
谈议风生是什么意思?
意思是:见“谈论风生”。成语名字:谈议风生成语发音:tányìfēngshēng成语解释:见“谈论风生”。成语出处:清·蒲松龄《聊斋志异·青凤》:“生素豪,谈议风生,孝儿亦倜傥。”成语繁体:談議風生感情色彩:中性成语成语用法:作谓语;指人健谈成语结构:补充式成语产生年代:近代成...