为何国内把动画叫作番剧？

就是一个生造词被广泛传播和应用。 动画圈子中，“新番”被长期用于指代“日本动画”，说“番”就能被识别出是“日本动画”。 但是，要考虑到不了解这个圈子的新用户，大家要让这些用户知道“番”指的是“剧集”，而不是MV、MAD短片、宣传视频等等，于是就生造了“番剧”这个词。 其诞生和推广的背景和“动漫”“二次元”之类的词语是一致的，推广者需要有一个辨识度高、容易传播的词语来指代一类产品、一个细分市场。

番剧是什么意思？

“番剧”是一个外来语词汇，意思为日本连载或已完结的动画电视剧和特摄，属于动画剧与动画电影观众常用语。

通常日本每年有四季动画剧，集中在1月、4月、7月、10月的某一个月份播出。因而类似美剧，番剧也是以季为单位，通常每周播出一集，一季12～13集（季番）或23-25集（半年番）居多。

喜欢动画剧的年轻人中日语爱好者和学习者比较多，在网络文化盛行的现代，他们比较常用一些日语词汇，但又不讲究精准的含义，于是在广大动画剧迷的推动下，引入了很多的日语外来语，以及日语外来语衍生用语。当然，他们在引入这些用语的时候，通常是为了用于描述动画剧圈内的事物，所以导致了在绝大多数“番剧”狭义的表示为动画电视连续剧。

原本意指日本的动画番剧，但是很多国产互联网动画作品也自称番剧，例如《十万个冷笑话》等，于是慢慢的番剧也用于一些国产的动画剧。但是，番剧仍然是指偏日风，的动画连续剧。

为何动漫可以叫做“番”，但是番剧却不能叫做动漫？

现在主流的动画被称为日本动画，作者没有说太多。日本动画产业起步较早，以动画和漫画为主要形式，服装、玩具、电子游戏等衍生产业。直到现在，日本的动漫产业还被称为“新兴的朝阳产业”。所以这一切都意味着日本是动画产业的“载体”。

大家都知道，现在的动画片通常被称为“盘剧”，那么“盘剧”本身是什么意思呢？我相信很多朋友都不知道，所以笔者在这里给大家介绍一门关于“盘举”的起源和意义的科普知识。但从广义上讲，“panju”一词来自日语“Panji”，意思是电视节目或动画电视剧，而不仅仅是动画。所谓的“盘剧”是一个新词，在不知不觉中由外来词在中国观众中不断演变而来，可以翻译为“盘剧电视剧”。经过长时间的使用和传播，它主要用于指代“动漫”，而电视剧、直播电视剧等的本义已被淡化，现在它是御宅族的一个特指。

动画之所以被称为“范”，主要是因为“新范”这个词被广泛使用，“新范”意味着新的动画，所以大多数人自然认为“范”就是动画。日复一日，一个具有新含义的词诞生了。而原来的“潘”字也在不知不觉中具有了动画的意义。

小编针对问题做得详细解小编针对问题做得详细解读，希望对大家有所帮助，如果还有什么问题可以在评论区给我留言，大家可以多多和我评论，如果哪里有不对的地方，大家也可以多多和我互动交流，如果大家喜欢作者，大家也可以关注我哦，您的点赞是对我最大的帮助，谢谢大家了。分享就到这里了，喜欢我，就请关注我吧。如果大家有什么想.法，可以在下面的评论中告诉我们。