翻译三原则
泰特勒(A·F·Tytler),英国人,翻译家。于1790年著《论翻译的原理》一书。提出了著名的翻译三原则:
1.译文应完全复写出原作的思想。
A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同。
The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
3.译文与原作同样流畅。
A translation should have all the ease of the original composition.
《论翻译的原理》内容简介:1791年,英国爱丁堡大学历史学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒(AIexarlder Fraser Tytler,1747—1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essay on the Principles 0fTranslation)一书中提出了著名的“翻译三原则”,标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而,将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。
在国内学界,“翻译三原则”几乎人人耳熟能详,正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。
-
标新立异是什么意思?
意思是:标:揭举;立:树立。持不同的态度或看法。提出新奇的见解和主张;表示与一般不同。成语名字:标新立异成语发音:biāoxīnlìyì成语解释:标:揭举;立:树立。持不同的态度或看法。提出新奇的见解和主张;表示与一般不同。成语出处:南朝宋刘义庆《世说新语文学》:“支道林在...
-
颐指如意是什么意思?
意思是:颐指:以下巴动向示意。形容随心所欲地指挥别人成语名字:颐指如意成语发音:yízhǐrúyì成语解释:颐指:以下巴动向示意。形容随心所欲地指挥别人成语出处:东汉·班固《汉书·贾谊传》:“今陛下力制天下,颐指如意。”成语繁体:頤指如意感情色彩:中性成语成语用法:作...
-
抽筋剥皮是什么意思?
意思是:形容剥削压迫非常残酷成语名字:抽筋剥皮成语发音:chōujīnbāopí成语解释:形容剥削压迫非常残酷成语出处:清刘鹗《老残游记续集遗稿》第二回:“可知那州县老爷们比娼妓还要下贱!遇见驯良百姓,他治死了还要抽筋剥皮,锉骨扬灰。”常用程度:常用成语感情色彩:中性成...
-
缘悭一面是什么意思?
意思是:悭:欠缺。缺乏缘份,没有和对方会面一次的机会成语名字:缘悭一面成语发音:yuánqiānyīmiàn成语解释:悭:欠缺。缺乏缘份,没有和对方会面一次的机会成语出处:郭沫若《鬼苗的检阅》:“我和茅盾先生虽相识,和我们的鲁迅先生竟缘悭一面。”成语繁体:緣慳一靣感情色彩:中...