in the bus 还是on the bus
习惯的说法是on the bus。
习惯不是完全有道理的,但可能也不是全无道理.如果你在乘公交车时有人给你打电话,你应该也是说“我现在在车上”,而不是“我现在在车里”吧?英文完全一样:I'm on the bus。而不是I'm in the bus。
究其原因,我们说这话时,重要的不是说清我们的空间位置(从空间位置说我们确实是in the bus),而是要说清我们是搭乘在一个交通工具上。
照理说,说到自己的包的时候,关注的重点确实是它的位置。但受习惯的影响,还是说成on the bus了。别人也不会理解成你是把它放在巴士的顶上了。
准确来说on the train是固定搭配,表示人“坐火车”的意思。
如I am on the train now.我正在坐火车。
in the train是在火车上,I am in the train不一定是坐火车,比如我是警察,上去火车上做贼,贼完贼就下来了。我同事问我你现在在哪,我可以回答i am in the train (for catching the thief),我在车上将要抓贼
还有my bag is still in the train。表示我的包包还留在火车上。
-
什么是戈巴契夫
Gorbachev,Mikhail(Sergeyevich)苏联官员及最後一任总统(1990~1991)。1955年获国立莫斯科大学法学学位,1980年成为中央委员会政治局正式委员,1985年被推选为苏联共产党总书记。戈巴契夫开始对苏联的经济和政治制度实施改革,但他的开放政策(glasnost)和重建政策(perestro...
-
什么是残毒积累
有毒污染物在人和生物体内残留和蓄积的现象。在人和生物体内残留和蓄积的有毒污染物主要是金属、农药等。在中国部分地区所作的调查表明,在农作物、禽肉、蛋、茶叶、水产品中都有农药残毒(见农药残留)。如有机氯农药DDT和六六六,在某些地区的农副产品中检出率可达...
-
什么是声望远镜
一种指向性很强的声接收系统。将声望远镜对准某方向来的声波,这方向的声波在望远镜上的响应最大,而其他方向来的声波则相对较小。借助于声望远镜,可以求得声源的空间分布,能对一定范围内的环境进行声学分析,求出各个噪声源的位置和强度,为防治噪声污染提供科学依据。...
-
什么是店肆
泛指各种商店,又有店铺、铺席、店、铺、肆等名称。沿革中国古代城市中的商店有两大类:按行业分的专业商店和供应居民日常生活食用品的主副食、杂货店。唐代以前的里坊制城市中,前者集中于市,有专门官员管理;后者则在坊内沿街设置。宋代以后的街巷制城市中,专业商店演...