咏雪文言文翻译与赏析
一、咏雪文言文翻译与赏析:
原文:谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
译文:谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,给子侄辈的人讲解诗文。不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说:“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。
赏析:《咏雪》言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华,并因此而流传千古,成为一段佳话。
二、《咏雪》创作背景:
《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华,并因此而流传千古,成为一段佳话。《咏雪》作为清谈名士的教科书,特别注意传达魏晋清谈家的独特的语言形象,重视人物语言的润饰,“读其语言,晋人面目气韵,恍忽生动,而简约玄澹,真致不穷,古今绝唱也。”
三、谢道韫简介:
谢道韫(生卒年不详),字令姜,东晋时女诗人,是宰相谢安的侄女,安西将军谢奕的女儿,也是著名书法家王羲之次子王凝之的妻子。
谢道韫留下来的事迹不多,其中最著名的故事,就是此篇《咏雪》,也因为这个著名的故事,她与汉代的班昭、蔡琰等人成为中国古代才女的代表人,而“咏絮之才”也成为后来人称许有文才的女性的常用的词语,这段事迹亦为《三字经》“蔡文姬,能辨琴。谢道韫,能咏吟。”所提及。
-
什么是新生儿
从娩出开始至出生后28天的婴儿。这个时期称为新生儿期。约90%以上的新生儿为正常新生儿,其他为低出生体重儿、早产儿、小于胎龄儿、过期产儿以及巨大儿等。正常新生儿通常指孕37~42周娩出的体重在2500~4000g之间,各器官发育相对成熟的足月儿。新生儿期的特点是婴儿...
-
什么是捏积
以手捏拿患者背部脊中线的推拿方法。又称捏脊。多用于治疗小儿疳积等病证。晋代葛洪《肘后方·治卒腹痛方》载“拈取其脊骨皮,深取痛引之,从龟尾至顶乃止,未愈更为之。”此是捏脊疗法的最早文字记载。此法在历代推拿著作中记述不多,但因其方法简便,效果显著,在民间广...
-
什么是脂溢性角化病
皮肤老化的一种常见表现。又称老年疣、基底细胞乳头瘤。多在40岁以后出现。最初为一境界清楚的淡褐色斑,约0.5~1.0cm大小,俗称老年斑或寿斑。以后渐隆起,表面光滑或成乳头瘤状,有的表面还有一层油脂性的痂,损害的颜色从浅褐色至黑色不等。脂溢性角化可发生在皮肤的任...
-
什么是活体组织检查
对患者少量的病变组织或细胞材料进行的显微镜病理形态学检查。简称活检。是广泛应用的诊断技术之一。取患者的小块病变组织或体液或细胞(常用外科手术切取、钳取或刮取、抽吸等方法获得)。经过病理组织学方法或细胞学方法,制成薄切片,再在光学或电子显微镜下观察,作...