今晚的月色真美是什麼意思
“今晚的月色真美”意思是“我愛你”,這句話出自於著名作家夏目簌石,當時他在一所學校當英文教師,正在講述一篇愛情文章,要求把“i love you”翻譯成日文,這時候一名學生説“我愛你”,但夏目簌石表示這樣翻譯太俗氣,用“月色真美”來表達的話,能顯得句子更加優美。
這一典故不僅在日本有所流傳,也流傳到了中國,而中國人與日本人在文化上跟歐美相比,也是有一定相同的內傾與含蓄的,所以相比歐美人更能體會與認同這種含蓄。
夏目漱石的“今夜は月が綺麗ですね”中文直譯就是“今晚月色真美”,而夏目漱石更為人知的是他的作家身份以及他的作品《我是貓》。在日本文學中,這種“今晚月色真美”的含蓄表達,其實是日本文學或日本文學的一種傳統美學精神的延續。無論在松尾芭蕉的俳句《古池》中,還是在紫式部的《源氏物語》中,我們都可以體會到日本文學的含蓄,也能體會到一種物哀美。但無論如何,“今夜は月が綺麗ですね”要表達的是一種愛意。
中國人也普遍有這樣的含蓄表達愛意的習慣,尤其在我們的父母這一輩這裏可以體現。儘管年輕人在後現代社會也越來越能夠開放、直接地表達愛意了,但這種含蓄表達愛意的習慣仍然被接受,所以夏目漱石的這句“今晚月色真美”在中國也很流行。
因此,網上流傳的“今晚月色真美”是一個表達“我愛你”的含蓄版本,是出自日本作家夏目漱石教學時所説的話,原日語是“今夜は月が綺麗ですね”。這句話流傳到中國,並被很多中國人所喜歡。
-
銀行卡和身份證一起丟了怎麼辦?
銀行卡和身份證同時丟失後,可以到附近銀行網點櫃枱或者撥打銀行客户服務電話進行口頭掛失,凍結已丟失的銀行卡,避免財產損失。去户籍所在地的派出所辦理臨時身份證或者有照片的身份證明,一般三天內就可以領取到手。帶着臨時身份證明去銀行櫃枱辦理銀行卡書面掛失後...
-
支付寶筆筆攢怎麼關掉?
支付寶筆筆攢關掉的步驟如下:1、進入支付寶app,點擊右下角“我的”→“餘額寶”;2、進入頁面後,點擊“筆筆攢”;3、點擊進入後,點擊界面右上角的“...”→“設置”→“停止筆筆攢”即可。...
-
平安金管家是什麼?
平安金管家是平安集團旗下的理財服務平台。平安金管家是中國平安旗下推出的一個綜合服務平台,上面有保單、信貸、生活優惠、健康管理等服務,只要是平安集團的用户,就可通過平安金管家管理自己的相關業務。換句話説,用户可以在平安金管家上面投保、管理保單信息、申...
-
360借款上徵信嗎?
360借款是上徵信的。用户需要在授權央行徵信後,才可以在360借條上借款,借款成功後也會在中國人民銀行徵信中心和個人徵信報告中有所記錄。所以在使用360借條時一定要注意不可逾期還款,不然不僅會被列入徵信中心黑名單、降低個人信用度,嚴重者還需要支付高額的罰金,...