serendipity翻译是什么意思
巧事;机缘凑巧。
serendipity出自电影《serendipity》也叫《缘分天注定》,电影主角乔纳森和萨拉是把爱情的决定权交给了命运,他们的经历和结局都诠释了这个单词serendipity,缘分天注定,也可以叫做与美好不期而遇。
有一天,在一本书里看到serendipity这个词的由来。旧时锡兰有三个王子,他们并未寻找,却总能遇见计划之外的好东西。因为serendip或serendib是锡兰旧称,所以就发明了这个词—serendipity——“意外发现珍奇事物的才能”。
serendipity这个词的中文解释也有问题。既然是“意外发现”——完全“碰”上的——那就不算“才能”,只能算运气罢了。
我们怎样做,才能拥有serendip王子这样的运气?嗯,那就必须拥有serendipity。serendipity是一双善于观察与发现的眼睛。
10年前的圣诞夜,一双 羊毛手套让还是大学生的乔纳森和萨拉相识并产生了微妙的情愫。虽然他们各自都有着情感归宿,但仍然无可救药地在这个浪漫的夜晚坠入了爱河,可这究竟只是一次巧遇,还是逃脱不了的缘分呢?萨拉相信命运的 决断力,于是她把自己的 联系方式留在了一本旧书上,然后两人分手离去,一切听凭天意。
十年后,乔纳森依然在纽约,成为了一名制片人,而萨拉则在旧金山做精神治疗师。两个人的命运自那次邂逅以后似乎就再也没有了交点。乔纳森正忙着准备结婚,暗地里回味起那短暂的 罗曼史多少有些伤感。
当爱情如魔法般不可思议时,你可以叫它命运;而当这种命运充满了幽默意味时,你就应该叫它“飞来好运”,也就是serendipity,与美好不期而遇。
Collins:Serendipity is the luck some people have in finding or creating interesting or valuable things by chance.
Webster:luck that takes the form of finding valuable or pleasant things that are not looked for
您看到了吗?“Serendipity”除了表示男女情缘外,也表示“意外发现珍奇事物的本领,意外发现珍宝的运气”。
我们将上面两个英文解释合并一下,英文解释中的“luck”在这里表示好的运气,“chance”表示好的巧合,而“valuable or pleasant thing”则表示“运气”和“巧合”带来的某种有价值或幸运的事物(而不是触人霉头的东东)。了解“serendipity”的这三重含义我们便可以准确地理解这个词的含义。这三重“嘉运”可以是人与人,也可以是人与物。
-
赢荡举鼎而亡是不是真的
赢荡举鼎而亡是不是真的的答案是:是赢荡是秦惠文王的长子,也就是后来的秦武王。不过赢荡只活了23岁就去世了,而原因则是因为举鼎的时候出现了意外,被鼎砸断胫骨,也就是小腿内侧的长骨。秦武王身高体壮,天生有神力,孔武好战,从小就喜欢与勇士们做有关力气方面的游戏。同...
-
风起洛阳在哪个台播出
风起洛阳在哪个台播出的答案是:爱奇艺该剧由黄轩、王一博担任领衔男主演,宋茜担任领衔女主演,宋轶特别主演,咏梅、刘端端特邀主演,张铎、张俪、张晞临、高曙光、施羽特别出演。武艺超群、颇有市井智慧,混迹于洛阳底层的不良副帅高秉烛(黄轩饰)阴差阳错卷入案件,成为嫌疑...
-
正月初八是几月几日
正月初八是几月几日的答案是:今年的正月初八是在2月8日正月初八又称顺星节,中国传统农历节日之一。这一天主要是从香蜡铺中请来的星神马儿上所列的星宿名号来了解天文了。顺星节的祭星仪式在夜里举行,有钱人家摆108盏灯花,一般人家也可摆49盏,最少是9盏,代表日、月、...
-
鸟巢是不是露天的
鸟巢是不是露天的的答案是:正常情况下是露天的,但鸟巢的棚顶可以开关,下雨可以关上。国家体育场(鸟巢),位于北京奥林匹克公园中心区南部,为2008年北京奥运会的主体育场,占地20.4万平米,建筑面积25.8万平方米,可容纳观众9.1万人。举行了奥运会、残奥会开闭幕式、田径比赛...