油断一秒怪我一生是什么意思?
油断一秒怪我一生,意思是一时疏忽往往造成终生伤害。
“油断(ゆだん)”的意思是粗心、麻痹大意。
日本工厂标语,用来警示工人认真仔细。典故:佛经《大般涅槃经》记载:王勅一臣持一油钵经由中过莫令倾覆,若洒一滴当断汝命。
即:王命令臣子端着油钵从大道走过,如果臣子不慎洒出一滴油就会被杀头。故事很好地诠释了“油洒断命”。
欧阳修《归田录·卖油翁》也讲述了一个熟练的卖油翁倒油能通过一个小钱眼孔却丝毫不沾湿铜钱的故事。
发音:有人说“油断”是由日语的古语“寛(ゆた)に(舒适随意,意近现代日语的‘ゆったり’)”,因为发音相近演变而来。以前有这么一个段子:一个国内的访问团参观日本工厂,看见车间里挂着标语“油断一秒,怪我一生”?大为惊讶,打心里佩服,日本人真认真负责任啊。
看看,机器断油一秒,他要指责自己一辈子。实际上,在日语中, “油断一秒、怪我一生”(ゆだん いち びょう 、けが いっしょう)指的是 工作时一秒的疏忽往往造成终生的伤害。
常看日本动漫剧作的朋友可能会记得日本人有时候会提及“油断大敵”和“油断 は禁物”,其实都是用来表达“不要粗心大意”。类似的谚语:(一)油断一秒,怪我一生 (ゆだんいちびょう,けがいっしょう)日本的工厂车间里或者写在路边,是驾驶的警告语。
“油断一秒,怪我一生!”相信中国人初次看到这句话都是一脸懵,油断了一秒,就要怪我一生。仔细分析,这里的“油断”是粗心大意的意思,“怪我”是受伤的意思。
这句话的意思是一时的粗心大意,伤病却会伴随你一生,从这句话中我们也能了解到日本人认真严谨的态度。(二)犬猿の仲 (けんえんのなか)什么狗和猴,狗和猴一见面就互掐吗?隐隐觉得狗和猴好像并没有到你死我活的程度吧。
这种情况下用水火不容岂不是更好,总结来说,还是中国人的智慧无懈可击。(三)臍で茶を沸かす (へそがちゃをわかす)按照汉语翻译 “肚脐眼上能煮茶”,这个谚语一般用来形容可笑之极的事,令人笑到肠胃翻腾,肚子火热,好像是在肚脐上能把水烧开的感觉。
这句谚语源自日本日常生活,看到这句话是不是觉得好像不太理解日本人的思维呀。
(四)一生懸命営業中 (いっしょうけんめいえいぎょうちゅう)日本很多餐馆外面挂着“一生懸命営業中”的牌子,看到这里不了解日语的朋友可能又要一脸懵了,一生悬命是什么命,命途多舛,颠沛流离?还营业中,餐馆是生意惨淡,艰难度日吗…其实日语中“一生懸命”是拼尽全力,拼命努力的意思,代表一种工作态度。(五)鬼に金棒 (おににかなぼう)这句话是如虎添翼的意思,在日本传说中的鬼本来就很厉害,再得到根大铁棒就更厉害了。
即比喻本来就强大的东西又增添新本领,变得更加强大。而在中国可能是给神仙一个金棒,在日本是给鬼,也可见中日文化的差异性。
-
元光六年谁被汉武帝拜为车骑将军
元光六年谁被汉武帝拜为车骑将军的答案是:卫青元光六年(前129年),升任车骑将军,在抵抗匈奴入侵的四路汉军三路均遭失利的情况下,于龙城之战大胜而归,得封关内侯。元朔二年(前127年),率军突袭匈奴,发起河南战役,一举收复河套地区,置朔方郡。因功进封为长平侯。元朔五年(前124...
-
中国哪个省的茶叶最好
中国哪个省的茶叶最好的答案是:安徽省黄山毛峰:中国十大名茶之一,产于安徽省黄山,属于绿茶,该茶汤色清碧微黄,滋味甘醇,香气如兰,回味悠长。六安瓜片:又称片茶,是全世界唯一无芽无梗的茶叶,茶味浓而不苦,且无青草味。太平猴魁:绿茶类的尖茶,色、香、味、形皆独具一格,茶叶扁平...
-
迷踪拳的创始人是谁
迷踪拳的创始人是谁的答案是:张先师张先师(张长兴):迷踪拳一世祖师。山东兖州人,精通迷踪拳,孙通为其亲传弟子。迷踪拳也称"秘宗拳""迷踪艺""燕青拳"是一个古老的拳种。它为达摩祖师所创,至今已有一千多年历史。习练者高手辈出,宋朝周侗精于此艺,所传弟子甚众,...
-
齐齐哈尔属于哪个省份
齐齐哈尔属于哪个省份的答案是:黑龙江省齐齐哈尔市,别称鹤城,古称卜奎,是黑龙江省地级市,国务院批复确定的我国重要的工业基地、黑龙江省西部中心城市。全市共辖7个市辖区、1个县级市、8个县,总面积42469平方千米。齐齐哈尔地处中国东北地区,东北松嫩平原,于黑、吉、蒙...