打轴是什么意思?

打轴，网络用语，简单说就是给字幕配时间轴，使其随原声滚动，实现声音与字母同步，通过特定音频编辑软件让字幕和说话时间一致，避免影响观感。本来是做视频的专业术语，随着vtuber大火以后，越‌‌‌‌‌‌‌‌‌来越多的日本vtuber进入中国市场，字幕组成为不懂日语的观众的救星，所以就火热流传开来。

一般来说当字幕组翻译初稿完成后就需要打轴了，直接对着时间轴进行校对就可以了，需要检查一下字幕是否对上了，还要检查一下句子翻译是否有误，是一份比较细致的工作，当然也比较繁琐。

不过对于一部片子来说，打轴还是比较重要的，会直接影响观众的观影体验。