治國不私故人翻譯

濮州的刺史龐相壽因為貪汙被解職，自己說曾經在唐太宗作秦王是在他手下工作。皇上可憐他，想讓他重新歸來擔任。魏徵規勸說：“秦王身邊宮內宮外的故人很多，恐怕人人都依賴私情，足以使善良的人害怕。”皇上開心的接納了他，對相壽說：“我今天總秦王，是一府的王，現在居於重要的地位，是整個國家的主人，不能夠獨自偏私故人，魏徽等大臣所堅持的是對的，我怎敢違背！”皇上賜他帛之後打發他走，相壽流著眼淚而去。

原文：濮州刺史龐相壽坐貪一汙解任，自陳嘗在秦王幕府；上憐之，欲聽還舊任。魏徵諫曰：“秦府左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，是使為善者懼。”上欣然納之，謂相壽曰：“我昔為秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得獨私故人。大臣所執如是，朕何敢違！”賜帛遣之。相壽流涕而去。

註釋：解任：解除任職。中外：宮內宮外的故人。恃：依靠，依仗。納：接受。昔：從前。乃：是。四海：整個國家。私：偏袒。遣之：打發他離開。陳：陳述。是﹕這。去：離開。

啟示：平常人不可以假公濟私，身居高位的人，更加不可以徇私枉法，必須要以身作則，不可以顧念私情。歷來能成就大事業的人，都不徇私枉法，因為只要徇私枉法，那麼就會上行下效，那麼世道如何清明呢？

求《治國不私故人》翻譯

濮州的刺史龐相壽因為貪汙而被解除職任,自己說曾經在唐太宗作秦王是在他手下工作.皇上可憐他,想讓他重新歸來擔任(職務).魏徽規勸說:"秦王身邊宮內宮外的故人很多,恐怕人人都依賴親情私交,足以使善良的人害怕."皇上開心的接納了他,對相壽說:"我今天總秦王,是一府的王,現在居於重要的地位,是整個國家的主人,不能夠獨自偏私故人,魏徽等大臣所堅持的是對的,我怎敢違背!"皇上賜他帛之後打發他走,相壽流著眼淚而去

今居大位，乃四海之主，不得獨私故人。選《治國不私故人》，意思

“今居大位，乃四海之主，不得獨私故人”的意思是：（我）現在居於重要的地位，是整個國家的主人，不能夠獨自偏私故人。

乃，是。四海，整個國家。私，偏袒。

這句話出自《資治通鑑》卷第一百九十三·唐紀九，原文較長，節選如下：

濮州刺史龐相壽坐貪汙解任，自陳嘗在秦王幕府。上憐之，欲聽還歸任。魏徵諫曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使為善者懼。”上欣然納之，謂相壽曰：“我昔為秦王，乃一府之王，今居大位，乃四海之主，不得獨私故人。大臣所執如是，朕何敢違！”賜帛遣之，相壽流涕而去。

【譯文】

濮州的刺史龐相壽因為貪汙而被解除職位，自己述說曾經在唐太宗做秦王時在他手下工作。皇上同情他，想讓他重新回來擔任（職務）。魏徵規勸說：“秦王身邊宮內宮外的故人很多，假使人人都依仗親情私交，足以使善良的人害怕。”皇上欣然採納了魏徵的建議，對相壽說：“我從前做秦王，是一府的王，現在居於重要的地位，是整個國家的主人，不能夠唯獨偏私故人，大臣們尚且這樣堅持原則，我怎敢違背！”於是賜他錢財（之後）打發他走，相壽流著眼淚離開了。

擴充套件資料：

這篇文章給世人的啟示：平常人不可以假公濟私；身居高位的人，更加不可以徇私枉法，必須要以身作則，不可以顧念私情。歷來能成就大事業的人，都不徇私枉法，因為只要徇私枉法，就會上行下效，那麼世道如何清明呢？

《資治通鑑》（常簡作《通鑑》）是由北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時19年完成。主要以時間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代後周世宗顯德六年（公元959年）徵淮南停筆，涵蓋16朝1362年的歷史。

在這部書裡，編者總結出許多經驗教訓，供統治者借鑑，宋神宗認為此書“鑑於往事，有資於治道”，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治，所以定名為《資治通鑑》。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。

《資治通鑑》是中國第一部編年體通史，在中國官修史書中佔有極重要的地位。

參考資料：百度百科-治國不私故人，百度百科-資治通鑑

翻譯《治國不私故人》

濮州的刺史龐相壽因為貪汙而被解除職任,自己說曾經在唐太宗作秦王是在他手下工作.皇上可憐他,想讓他重新歸來擔任(職務).魏徽規勸說:"秦王身邊宮內宮外的故人很多,恐怕人人都依賴親情私交,足以使善良的人害怕."皇上開心的接納了他,對相壽說:"我今天總秦王,是一府的王,現在居於重要的地位,是整個國家的主人,不能夠獨自偏私故人,魏徽等大臣所堅持的是對的,我怎敢違背!"皇上賜他帛之後打發他走,相壽流著眼淚而去.

今居大為，乃四海為主，不得獨私故人什麼意思

1、原文正確的字詞為：今居大位，乃四海之主，不得獨私故人。出自《資治通鑑》卷第一百九十三唐紀九。

2、譯文：現在居於重要的地位（就是做了皇帝），是整個國家的主人，不能夠獨自偏私老部下老朋友。

3、《治國不私故人》原文：

濮州刺史龐相壽坐貪汙解任，自陳嘗在秦王幕府。上憐之，欲聽還歸任。魏徵諫曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，是使為善者懼。”上欣然納之，謂相壽曰：“我昔為秦王，乃一府之王，今居大位，乃四海之主，不得獨私故人。大臣所執如是，朕何敢違！”賜帛遣之，相壽流涕而去。

4、相關文段的譯文：

濮州的刺史龐相壽因為貪汙而被解除職任，自己說曾經在唐太宗做秦王時在他手下工作。皇上同情他，想讓他重新回來擔任(職務)。魏徵規勸說：“秦王身邊宮內宮外的故人很多，恐怕人人都依賴親情私交，足以使善良的人害怕。”皇上開心的接納了他，對龐相壽說：“我從前做秦王，是一府的王，現在居於重要的地位，是整個國家的主人，不能夠獨自偏私故人，魏徵等大臣所堅持的是對的，我怎敢違背！”皇上賜他錢帛（之後）打發他走，龐相壽流著眼淚離開了。

濮州刺史龐相壽的意思什麼？

濮州刺史龐相壽，意思是濮州的刺史龐相壽。

出自小古文《治國不私故人》：“濮州刺史龐相壽坐貪汙解任，自陳嘗在秦王幕府。上憐之，欲聽還歸任。”

譯文：濮州的刺史龐相壽因為貪汙而被解除職任，自己說曾經在唐太宗做秦王時在他手下工作。皇上可憐他，想讓他重新歸來擔任職務。

擴充套件資料

啟示

平常人不可以假公濟私；身居高位的人，更加不可以徇私枉法，必須要以身作則，不可以顧念私情。

歷來能成就大事業的人，都不徇私枉法，因為只要徇私枉法，那麼就會上行下效，那麼世道如何清明呢？