盈盈一水間,脈脈不得語是什麼意思
盈盈一水間,脈脈不得語”的意思是:雖然只隔一條清澈的河流,但他們只能含情凝視,卻無法用語言交談。盈盈”的意思是:形容清澈的樣子。一水:指銀河。間(jiàn):間隔。脈(mò)脈:含情相視的樣子。一作默默”,默默地用眼神或行動表達情意。
這句話產生於漢代的一首文人五言詩,是《古詩十九首》之一。東漢末年,社會動盪,政治混亂。下層文士漂泊蹉跎,遊宦無門。《古詩十九首》就產生於這樣的時代,表述著同類的境遇和感受。
原文:
迢迢牽牛星
迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
纖纖擢素手,札札弄機杼。
終日不成章,泣涕零如雨。
河漢清且淺,相去復幾許。
盈盈一水間,脈脈不得語。
註釋:
1、迢(tiáo)迢:遙遠的樣子。皎皎:明亮的樣子。
2、牽牛星:河鼓三星之一,隔銀河和織女星相對,俗稱牛郎星”,是天鷹星座的主星,在銀河東。
3、河漢女:指織女星,是天琴星座的主星,在銀河西,與牽牛星隔河相對。河漢,即銀河。
4、纖纖:纖細柔長的樣子。擢(zhuó):引,抽,接近伸出的意思。素:潔白。
5、札(zhá)札:象聲詞,機織聲。弄:擺弄。杼(zhù):織布機上的梭子。
6、清且淺:清又淺。相去:相離,相隔。去,離。復幾許:又能有多遠。
7、脈(mò)脈:含情相視的樣子。一作默默”,默默地用眼神或行動表達情意。
譯文:
那遙遠而亮潔的牽牛星,那皎潔而遙遠的織女星。
織女正擺動柔長潔白的雙手,織布機札札不停地響個不停。
因為相思而整天也織不出什麼花樣,她哭泣的淚水零落如雨。
只隔了道清清淺淺的銀河,倆相界離相去也沒有多遠。
相隔在清清淺淺的銀河兩邊,含情默默相視無言的痴痴凝望。
作品賞析:
此詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河阻隔而不得會面的悲劇,抒發了女子離別相思之情,寫出了人間夫妻不得團聚的悲哀。字裡行間,蘊藏著一定的不滿和反抗意識。詩人抓住銀河、機杼這些和牛郎織女神話相關的物象,借寫織女有情思親、無心織布、隔河落淚、對水興嘆的心態,來比喻人間的離婦對辭親去遠的丈夫的相思之情。全詩想象豐富,感情纏綿,用語婉麗,境界奇特,是相思懷遠詩中的新格高調。
-
什麼是預壓法
對軟土地基預先加壓,使大部分沉降在預壓過程中完成,相應地提高了地基強度。預壓法適用於淤泥質粘土、淤泥與人工衝填土等軟弱地基。預壓的方法有堆載預壓和真空預壓兩種。堆載預壓在地基上堆放重物(水、土、砂、石等)進行預壓。當堆載超過計劃建造的建築物荷載時...
-
什麼是竹編
以竹子為原料的編織工藝品。沿革新石器時代,中國已有竹編的籃、筐等,用以貯存食物。1958年,在浙江吳興縣錢山漾村新石器時期遺址(約公元前2750)出土了200多件竹編,其中大部分篾條經過刮磨加工。湖南長沙、湖北江陵、河南信陽等地出土的戰國時期的竹編有席、簾、笥(箱...
-
什麼是蓄電池電動車輛
以蓄電池為動力的電動車輛。簡稱蓄電池車。單能源蓄電池車早在19世紀末已非常流行。20世紀隨著汽車效能的改善,蓄電池車逐漸為汽車所排擠。70年代後,由於電子、電機、蓄電池等技術的發展,以及蓄電池車的汙染很小,不依靠石油能源,可充分利用深夜的剩餘電力和操作方便...
-
什麼是廢水生物處理法
利用微生物的代謝作用除去廢水中有機汙染物的一種方法,亦稱廢水生物化學處理法,簡稱廢水生化法,分需氧生物處理法和厭氧生物處理法兩種。需氧生物處理法利用需氧微生物在有氧條件下將廢水中複雜的有機物分解的方法。生活汙水中的典型有機物是碳水化合物、合成洗滌...