考研英語翻譯是英譯漢還是漢譯英
考研英語翻譯是英譯漢。考研英語翻譯英譯漢,所佔總分值為15分,考查方式是翻譯一個包含150個單詞的英文段落。
考研英語一的翻譯總量同英語而相同,但在一個英語段落中,句子有易有難,有過渡句、解釋成份。考研英語一從400單詞段落中抽出5個長難句。英語二在難度降低的同時,翻譯題所佔分值卻提高了。
英譯漢主要考察考生對詞彙、句法的理解和掌握。詞彙要根據上下文的段落內容確定詞性和詞義;考生需要具備較強的從句句法知識,迅速拆分長句,確定主謂賓,再將定語從句、狀語從句、同位語從句、平行結構、倒裝結構、分詞、代詞指代、被動語態、特殊句型、詞組一一擊破。
考研注意:
考研英語英譯漢翻譯過程中包括兩個階段:正確理解和充分表達。理解是表達的前提,而表達是理解的目的和結果,二者缺一不可,因此在做英譯漢部分試題時:
1、一定要先通讀全文,把握全文的主旨、內容,把握劃線部分的語境;
2、在語義上理清全句的整體意思和每個單詞的意思;其次要分析清楚句子結構,理出句羣,找出各分句之間的關係;
3、可考慮先打一份翻譯草稿,再根據文章意義和漢語結構進行調整。
4、選擇詞義的時候,要根據詞在句中的詞類及上下文的搭配關係來確定。
-
豔絕一時是什麼意思?
意思是:絕:極。姿色豔麗,冠絕一代成語名字:豔絕一時成語發音:yànjuéyīshí成語解釋:絕:極。姿色豔麗,冠絕一代成語出處:唐·許堯佐《章台柳傳》:“其幸姬曰柳氏,豔絕一時,喜談謔,善謳詠。”成語繁體:艷絶一時感情色彩:中性成語成語用法:作謂語、定語;用於書面語成語結構:補充...
-
鬥米尺布是什麼意思?
意思是:指少量的糧食與布匹成語名字:鬥米尺布成語發音:dǒumǐchǐbù成語解釋:指少量的糧食與布匹成語出處:明袁宏道《碧暉上人修淨室引》:“其一餘不知名,亦不識面貌,每日以沉湎為工課。凡所得鬥米尺布,盡以沽酒。”成語繁體:鬥米尺布常用程度:常用成語感情色彩:中性成語...
-
北戴河屬於秦皇島市嗎
北戴河屬於河北省秦皇島市。北戴河區,位於北緯39°47′48″―39°53′17″,東經119°24′08″―119°31′58″,行政區面積112.45平方千米,下轄戴河鎮、海濱鎮、牛頭崖鎮和東山街道、西山街道,截至2018年末,北戴河區常住人口121950人。北戴河區於1898年被清政府闢為“...
-
談議風生是什麼意思?
意思是:見“談論風生”。成語名字:談議風生成語發音:tányìfēngshēng成語解釋:見“談論風生”。成語出處:清·蒲松齡《聊齋志異·青鳳》:“生素豪,談議風生,孝兒亦倜儻。”成語繁體:談議風生感情色彩:中性成語成語用法:作謂語;指人健談成語結構:補充式成語產生年代:近代成...