杀驼破瓮的文言文翻译及注释
从前有一个人,先前把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃了瓮中的粮食,结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来,这个人就为此事发愁。有一个老人来到见了就说:“你不要发愁,我教你一个能让骆驼出来的方法。你把骆驼的头斩断,自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见,用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼,进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的蠢人,被后人所耻笑。
注释:曩(nǎng):从前,以往。先:先前。瓮(wèng):一种口小腹大的盛器。食:偷吃。首:头。既:已经。患之:认为。省略句,应为“以之为患”。语:对……说。即:就。依:依照,按照。其:那个。用:采纳。首不得出:表示情况允许,有“能够”,“可以”的意思。之:第三人称代词,他、她、它(们)。这里指那个既杀死了骆驼,又打破了瓮的人。
原文:曩有一人,先瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人患之。有一老父来语之曰:“汝莫愁,吾教汝出,汝当斩头,自能出之。”即用其语,以刀斩头。既杀驼,而复破瓮。如此痴人,为世人所笑。
作品寓意:本文共涉及两个人物,其中对骆驼的主人盲目听信他人意见的行为进行了讽刺,同时也对那个老人不懂装懂的表现进行了嘲讽。世上不可能有那种“既杀驼,而复破瓮”的傻子,但思想方法呆板,机械的人是不少的。
-
什么是电子计算机X射线断层成像
一种医学影像诊断技术。用X射线对人体投射,经检测器测定透射后的放射量,通过电子计算机处理,重建出人体断层图像,并作出诊断。简史1895年伦琴发现X射线后,X射线立即被应用于临床诊断。为了克服影像重叠的缺点,从1914年起,先后有人采用X射线管与胶片作同步反向运动的方...
-
什么是变形杆菌感染
变形杆菌引起的疾病。其特征为起病急,胃肠道症状明显。常引起泌尿道、呼吸道、全身各部位的感染以及败血症。1970年代后期,有些国家的化脓性炎症疾病中约1/3涉及变形杆菌。此菌在混合感染中可致基础病恶化。临床多选用氨基糖苷类抗生素如庆大霉素、卡那霉素以及...
-
什么是免疫性疾病
免疫调节失去平衡影响机体的免疫应答而引起的临床病态;广义的免疫性疾病还包括先天或后天性的原因导致的免疫系统结构上或功能上的异常。临床上常见。分类免疫性疾病可从不同的角度分类。常按免疫功能分为免疫缺陷、免疫增多和变态反应三方面的疾病;按发生时间分...
-
什么是Ƥ·ô¼ÄÉú³æ²¡
¼ÄÉú³æ£¨Ô³æ¡¢Èä³æ¼°À¥³æ£©ÒÔ²»Í¬·½Ê½ÇÖÏ®ÈËÌåÒýÆðµÄƤ·ô²¡¡£ÒÀ¼ÄÉú³æµÄÖÖÀàºÍÊýÁ¿²»Í¬¡¢ÈËÌ壨¼ÄÖ÷£©×´¿öºÍÊÜÇÖÆ÷¹ÙµÄ²»Í¬£¬±í...